1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:01:37,480 --> 00:01:39,358
Alt som er skrevet,
alt som er lest.
3
00:01:39,360 --> 00:01:40,635
Pashto og Dari.
4
00:01:40,760 --> 00:01:42,877
Fine varer til salgs.
5
00:01:43,880 --> 00:01:46,156
Alt som er skrevet, alt som er lest.
6
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
Pashto og Dari.
Fine varer til salgs.
7
00:01:55,920 --> 00:01:57,832
Jeg så deg tjene en kvinne!
8
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
Jeg så deg med mine egne øyne!
- Nei, jeg... jeg... jeg gjorde ikke...
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
- Det var du! Jeg så deg!
- Alt som er skrevet,
10
00:02:02,160 --> 00:02:05,631
noe som er lest. Pashto og Dari.
Fine varer til salgs.
11
00:02:06,880 --> 00:02:08,155
Parvana...
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,556
...det er det eneste av verdi
vi har dratt.
13
00:02:12,560 --> 00:02:15,871
Jeg brukte den aldri.
Ikke en gang!
14
00:02:15,880 --> 00:02:18,111
Hvor ville du
ha den på, Parvana?
15
00:02:19,360 --> 00:02:21,033
La oss fortsette
studiene dine, ok?
16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
- Ja, Baba.
- Nå, hva kan du fortelle meg
17
00:02:24,720 --> 00:02:27,235
om Silkeveien?
18
00:02:27,920 --> 00:02:29,832
Silkeveien...
19
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
Baba, jeg husker ikke
20
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
om Silkeveien.
21
00:02:35,360 --> 00:02:37,511
Kanskje hvis vi tenker på det
som en historie, ikke sant?
22
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
Historier forblir i våre hjerter
23
00:02:39,520 --> 00:02:41,079
selv når alt annet er borte.
24
00:02:41,480 --> 00:02:43,995
Folket vårt har
alltid fortalt historier
25
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
helt fra begynnelsen,
da vi var Parthia
26
00:02:46,440 --> 00:02:48,033
og Khurasan.
27
00:02:50,520 --> 00:02:51,590
Et oppsprukket land
28
00:02:51,600 --> 00:02:53,717
i klørne
av Hindu Kush-fjellene,
29
00:02:54,360 --> 00:02:56,352
brent av de brennende øynene
30
00:02:56,360 --> 00:02:58,113
av de nordlige ørkenene.
31
00:02:58,600 --> 00:03:01,035
Svart steinsprut jord
mot istopper,
32
00:03:01,040 --> 00:03:04,033
landet vårt
var det forsteinede skjelettet
33
00:03:04,040 --> 00:03:05,838
av et monster.
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
Vi var Auriana,
35
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
de adeliges land
og hederlig.
36
00:03:12,640 --> 00:03:14,518
Vi var en vei
til overalt,
37
00:03:15,200 --> 00:03:17,715
bære varer
fra øst til vest.
38
00:03:19,120 --> 00:03:23,114
Vi studerte stjernene og begynte
for å se orden midt i kaoset.
39
00:03:24,080 --> 00:03:25,309
Vi var forskere,
40
00:03:25,320 --> 00:03:27,596
filosofer og historiefortellere.
41
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Spørsmål søkte svar
42
00:03:29,840 --> 00:03:31,115
og så flere spørsmål.
43
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
Vi begynte å se
vår plass i universet,
44
00:03:35,480 --> 00:03:37,517
men vi var på kantene
av imperier
45
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
i krig med hverandre
46
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
som grenser ble definert
og redefinert
47
00:03:42,000 --> 00:03:44,390
over tusenvis av år.
48
00:03:46,160 --> 00:03:47,230
Av disse mektige herskerne
49
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
kom Kyros den store av Persia,
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
deretter Alexander den store
51
00:03:53,315 --> 00:03:54,396
av Macedon,
52
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
så kom Mauryan Empire,
53
00:03:57,720 --> 00:04:00,838
Djengis Khan, og så videre
54
00:04:00,840 --> 00:04:04,311
og så videre. Hver gang
det var blodsutgytelse,
55
00:04:04,840 --> 00:04:07,435
og hver gang
det var overlevende.
56
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
Mønsteret
gjentar seg i det uendelige.
57
00:04:14,320 --> 00:04:16,516
Da jeg var ung, Parvana,
Jeg visste
58
00:04:16,520 --> 00:04:19,354
hvordan fred føltes
her, i denne byen.
59
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
Barn gikk på skolen,
60
00:04:21,960 --> 00:04:23,633
kvinner gikk på universitetet;
61
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
alle imperiene
glemte oss...
62
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
i det minste en stund.
63
00:04:29,600 --> 00:04:30,954
Men det varte ikke.
64
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
Grunken ble svak
under våre føtter,
65
00:04:34,720 --> 00:04:36,439
alltid usikker.
66
00:04:37,160 --> 00:04:38,674
Først kom et statskupp,
67
00:04:38,680 --> 00:04:41,434
så en invasjon,
deretter en borgerkrig.
68
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
I kaoset,
69
00:04:44,280 --> 00:04:47,352
noen så på dem
som kan gjenopprette orden ...
70
00:04:49,040 --> 00:04:50,235
men til en stor pris.
71
00:04:50,480 --> 00:04:53,757
Vi har bestemt oss
spesifikk verdighet for kvinner!
72
00:04:53,760 --> 00:04:55,592
Kvinner bør ikke gå utenfor
73
00:04:55,600 --> 00:04:58,069
og tiltrekke seg
unødvendig oppmerksomhet!
74
00:04:58,120 --> 00:04:59,998
Hvis en kvinne viser seg,
75
00:05:00,000 --> 00:05:02,605
hun vil bli forbannet
av islamsk sharia
76
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
og bør aldri
forvent å komme til himmelen.
77
00:05:04,960 --> 00:05:06,872
Alt endrer seg, Parvana.
78
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
Historier minner oss om det.
79
00:05:14,000 --> 00:05:14,592
Parvana?
80
00:05:15,600 --> 00:05:16,750
Hørte du i det hele tatt?
81
00:05:16,800 --> 00:05:17,790
Ja, Baba.
82
00:05:18,320 --> 00:05:19,685
Hvorfor ikke fortelle meg det
83
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
om våre nomadiske forfedre
84
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
og deres åser av gull?
85
00:05:25,600 --> 00:05:26,477
Vel?
86
00:05:26,920 --> 00:05:28,718
2000 år siden...
87
00:05:29,680 --> 00:05:30,716
Ja?
88
00:05:30,720 --> 00:05:32,996
2000 år siden...
89
00:05:33,960 --> 00:05:36,350
det var en baktrisk prinsesse
90
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
som hadde en krone...
91
00:05:39,160 --> 00:05:42,198
- Og?
- Og...
92
00:05:42,480 --> 00:05:43,709
- Parvana?
- Borte!
93
00:05:44,000 --> 00:05:46,390
Hold deg unna tingene mine!
Gå bort!
94
00:05:46,680 --> 00:05:48,831
Jeg sa gå bort
din dumme hund!
95
00:05:48,920 --> 00:05:51,799
Hei! Hei, du!
Hva tror du at du gjør?
96
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
Hvorfor roper denne jenta?
97
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
Hun er bare et barn.
Hun mente ingenting med det.
98
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
Hun vekker oppmerksomhet
til seg selv!
99
00:05:57,240 --> 00:05:59,277
Hun burde være hjemme,
ikke viser seg
100
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
i markedet.
– Jeg har ingen sønn hjemme
101
00:06:01,000 --> 00:06:03,276
bortsett fra et spedbarn. jeg trenger
datteren min for å hjelpe meg.
102
00:06:03,280 --> 00:06:06,034
Stå på når vi snakker med deg!
Jeg sa stå opp.
103
00:06:12,920 --> 00:06:14,673
Jeg kjenner deg.
- Ja, Idrees.
104
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
Jeg var læreren din en gang.
Du var en god student.
105
00:06:17,280 --> 00:06:19,476
Du kastet bort tiden min,
lære meg ting som ikke er verdt.
106
00:06:20,080 --> 00:06:21,230
Jeg har sluttet meg til Taliban
107
00:06:21,240 --> 00:06:23,596
og nå kjemper jeg
fiendene til islam.
108
00:06:23,600 --> 00:06:25,353
Vel hvis jeg er en fiende,
109
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
så for mine synder,
Gud har tatt beinet mitt.
110
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
gjør du narr av meg,
gammel mann?
111
00:06:29,920 --> 00:06:33,152
Jeg mistet beinet i krigen.
Krigen vi kjempet sammen.
112
00:06:33,680 --> 00:06:34,591
Hvor gammel er jenta?
113
00:06:35,080 --> 00:06:36,833
- Idrees...
– Hun er et barn.
114
00:06:36,920 --> 00:06:39,594
Hun er gammel nok til å gifte seg!
Jeg skal snart se etter en kone.
115
00:06:39,720 --> 00:06:41,393
Hun har allerede vært det
lovet noen.
116
00:06:41,400 --> 00:06:43,278
Vel, hun burde
dekke seg skikkelig til!
117
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
Kanskje du burde
slutt å se på henne.
118
00:06:44,960 --> 00:06:48,317
– Hva sa du til meg?
- Jeg sa: "Slutt å se på henne!"
119
00:06:48,320 --> 00:06:49,685
- Jeg kan få deg drept!
- Idreer...
120
00:06:49,720 --> 00:06:51,916
- Pass på hva du sier!
– Det er nok! Kom igjen!
121
00:06:54,240 --> 00:06:56,391
Har du det bra?
122
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
Ja, Baba.
123
00:06:58,360 --> 00:07:01,797
Det er jenta mi.
La oss gå hjem nå.
124
00:07:17,680 --> 00:07:18,591
Parvana?
125
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
Du fortalte den gutten
126
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
Jeg ble lovet til noen.
Skal jeg gifte meg?
127
00:07:25,560 --> 00:07:27,711
Selvfølgelig ikke!
Du er fortsatt et barn.
128
00:07:27,920 --> 00:07:30,037
Jeg vil at du skal spille
og fortelle historier.
129
00:07:30,120 --> 00:07:31,554
Jeg er for gammel til det nå.
130
00:07:31,880 --> 00:07:33,473
For gammel for historier?
131
00:07:33,480 --> 00:07:35,199
Du har alltid elsket historier.
132
00:07:35,200 --> 00:07:36,714
Hva er nytten?
133
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
Jeg skal snakke med mamma-jan
og vi ordner det hele.
134
00:07:52,040 --> 00:07:53,633
Vennligst ikke
nevne kjolen.
135
00:07:59,600 --> 00:08:01,478
...så gjør jeg det aldri
hør slutten på det.
136
00:08:01,760 --> 00:08:04,235
- Slutten på hva?
- Ingenting, mamma-jan.
137
00:08:04,270 --> 00:08:06,710
Vi selger ikke
Parvanas gode kjole!
138
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
Baba! Det var ikke det jeg mente.
139
00:08:09,120 --> 00:08:11,112
Vi trenger
pengene, Baba.
140
00:08:11,120 --> 00:08:13,032
Vel, vi venter litt.
141
00:08:13,040 --> 00:08:14,793
Jeg tror virksomheten vil ta seg opp.
142
00:08:15,400 --> 00:08:16,685
Hvis virksomheten tar seg opp,
143
00:08:16,720 --> 00:08:19,155
da slipper vi å selge den.
Jada, når himmelen
144
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
er falt og jorden er hard.
Vi må selge den snart.
145
00:08:22,120 --> 00:08:24,112
Vel, hva med
en liten historie
146
00:08:24,120 --> 00:08:27,477
før middag og vi glemmer det
alt om kjoler en stund?
147
00:08:27,480 --> 00:08:29,995
Kanskje Parvana vil
å lese noe for oss.
148
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
Ikke akkurat nå, mamma-jan.
Jeg er sliten.
149
00:08:32,960 --> 00:08:35,634
- Hun er ikke et barn lenger,
forteller hun meg.
150
00:08:35,640 --> 00:08:37,916
Så hun liker ikke historier.
151
00:08:37,920 --> 00:08:41,072
Ikke ha det så travelt
å bli voksen, min søte jente.
152
00:08:41,080 --> 00:08:44,073
Det er det kanskje ikke
alt du forventer.
153
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
Vi er tom for vann. Det gjorde du ikke
ta med nok denne morgenen.
154
00:08:47,120 --> 00:08:49,316
Det er en halv bøtte
ved døren!
155
00:08:49,320 --> 00:08:51,471
Da jeg var ung nok
å hente vann,
156
00:08:51,480 --> 00:08:54,075
bøttene var aldri tomme.
- Hei!
157
00:08:54,080 --> 00:08:56,037
- Jenter, slutt med det!
- Enten går du ut
158
00:08:56,040 --> 00:08:57,997
og få mer vann etter middagen,
159
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
eller du kan vaske
Zakis skitne bleier.
160
00:09:00,720 --> 00:09:01,756
Hvordan har du det?
161
00:09:01,760 --> 00:09:05,071
Bedre...
nå som du er her.
162
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
Kanskje hvis du ikke vasket
håret ditt så mye, vi ville ikke
163
00:09:08,755 --> 00:09:11,110
løper så fort ut, ikke sant?
- Parvana...
164
00:09:11,120 --> 00:09:13,271
Du burde
ha litt respekt.
165
00:09:13,280 --> 00:09:14,794
Hvorfor spiser du ikke?
166
00:09:14,960 --> 00:09:17,565
Hm? Ting ser alltid bedre ut
167
00:09:17,600 --> 00:09:19,910
når magen er full.
- Ja, mor.
168
00:09:30,880 --> 00:09:31,597
Zaki! Zaki!
169
00:09:31,680 --> 00:09:33,399
Vent til
Jeg trekker opp ermene dine!
170
00:09:33,400 --> 00:09:35,710
Nei, mamma-jan! Nei, mamma-jan!
171
00:09:35,800 --> 00:09:37,792
Der. Der går du.
172
00:09:38,160 --> 00:09:40,277
Ikke spis alt
rosiner, Parvana.
173
00:09:40,720 --> 00:09:42,951
La dem være til Zaki.
- Hvorfor gir du ham ikke
174
00:09:42,960 --> 00:09:45,191
den store rosinen
på haken din, Soraya?
175
00:09:45,200 --> 00:09:47,556
Å, men det er ikke en rosin.
176
00:09:47,560 --> 00:09:50,234
Det er en stor, hårete føflekk.
177
00:09:50,880 --> 00:09:52,155
Parvana...
178
00:09:52,160 --> 00:09:55,073
Be om unnskyldning til Soraya.
179
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Parvana.
180
00:10:05,240 --> 00:10:05,718
Han er der inne!
181
00:10:06,360 --> 00:10:07,032
Jeg så ham!
182
00:10:07,400 --> 00:10:08,959
Hvis det er kvinner til stede...
- Baba?
183
00:10:09,320 --> 00:10:11,312
...dekk til nå!
184
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
Det er mannen!
En fiende av islam!
185
00:10:15,680 --> 00:10:16,955
Han har forbudte bøker og
186
00:10:16,960 --> 00:10:18,474
han underviser kvinnene
med dem!
187
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
Nurullah Alisai! Du må
188
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
bli med oss stille, ellers blir det
vær verre for deg!
189
00:10:25,760 --> 00:10:26,716
Baba!
190
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
- Du kan ikke ta ham!
- Baba!
191
00:10:29,120 --> 00:10:32,909
Mamma-jan!
192
00:10:33,680 --> 00:10:35,114
Hvor blir han tatt?
193
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
Til fengsel.
194
00:10:37,360 --> 00:10:40,034
De vil lære ham en god lekse
i Pul-e-Charkhi.
195
00:10:42,200 --> 00:10:44,715
Baba!
196
00:11:06,720 --> 00:11:07,597
Mamma-jan?
197
00:11:08,520 --> 00:11:10,273
Kan jeg tenne lampen?
198
00:11:10,280 --> 00:11:12,476
Tysj, Parvana.
199
00:11:12,760 --> 00:11:13,989
Du vekker Zaki.
200
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Men hvis de lar Baba gå,
201
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
han trenger lyset
i vinduet for å se hjem.
202
00:11:18,800 --> 00:11:20,996
Hvordan kunne han komme hjem?
Han har ikke engang stokken sin
203
00:11:21,000 --> 00:11:22,229
å gå med.
204
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Nå, sov igjen.
205
00:11:26,400 --> 00:11:27,311
Det blir greit.
206
00:11:27,320 --> 00:11:30,438
Hvordan vet du det,
Mamma-jan? Hvordan vet du det?
207
00:11:30,440 --> 00:11:33,399
Vær stille, Parvana. Hun har
nok å bekymre seg for.
208
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
Hei! Zaki! Stopp det!
209
00:11:48,840 --> 00:11:49,637
Stå opp, Par vana.
210
00:11:49,640 --> 00:11:52,474
Slutt å ligge rundt.
- Hvorfor? Hva skjer?
211
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
Du og jeg drar
for å finne Baba.
212
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
Gutten sa at han ble tatt
213
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
til Pul-e-Charkhi fengsel,
så det er dit vi skal.
214
00:11:58,000 --> 00:12:00,071
Vi kan ikke gå ut
uten Baba!
215
00:12:00,120 --> 00:12:02,635
Soraya skriver et brev for
fengselsguvernøren for å protestere
216
00:12:02,640 --> 00:12:04,632
Nurullahs arrestasjon og spør
for hans løslatelse.
217
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
I det minste
Det kan jeg gi dem.
218
00:12:05,680 --> 00:12:07,717
Mama-jan, det er ikke lov!
219
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
Vi kan ha det bra
hvis vi ikke trekker oppmerksomhet
220
00:12:09,560 --> 00:12:11,472
til oss selv.
- Men vi kan ikke...
221
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
Kom igjen, Parvana. Og ta med
Babas spaserstokk.
222
00:12:14,280 --> 00:12:15,509
Vi må komme i gang.
223
00:12:25,520 --> 00:12:26,397
Mamma!
224
00:12:47,560 --> 00:12:48,994
Hei!
225
00:12:49,000 --> 00:12:50,229
Hei, du!
226
00:12:53,560 --> 00:12:56,758
Salaam. Kan du fortelle meg det
veien til Pul-e-Charkhi?
227
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
Salaam.
228
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
Det er øst. Forbi elva.
Men det er langt.
229
00:13:01,960 --> 00:13:04,429
- Takk, sir.
- Hør, gå gjennom
230
00:13:04,440 --> 00:13:06,477
gamlebyen
eller du blir tatt.
231
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
Hvorfor er du her ute
deg selv? Hvor er mannen din?
232
00:13:31,160 --> 00:13:32,913
- Jeg... Jeg har ikke noe valg!
- Det er ikke tillatt
233
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
her ute uten din
ektemann eller broren din.
234
00:13:35,040 --> 00:13:36,156
Jeg beklager, jeg vet...
235
00:13:36,160 --> 00:13:38,277
– Forstår du?
– Jeg tar med et brev
236
00:13:38,280 --> 00:13:40,078
protesterer mot arrestasjonen til mannen min...
- Bare gå hjem!
237
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
- Nei!
- Hva mener du, "nei"?
238
00:13:41,880 --> 00:13:44,236
- Dette er Nurullah Alisai,
mannen min. Han ble arrestert
239
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
i går kveld uten belastning...
– Fotografering er forbudt!
240
00:13:47,040 --> 00:13:49,032
- Hva gjør du,
viser meg et bilde?
241
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
Her ute, alene?!
– Det er ingen i huset mitt
242
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
bortsett fra barn! jeg må...
- Du har ingen ting her ute!
243
00:13:52,920 --> 00:13:55,276
Forstår du?
- ...finn ut om mannen min!
244
00:13:55,320 --> 00:13:57,551
Bare gå hjem! Øyeblikkelig!
245
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
Du leter etter problemer nå!
246
00:14:09,920 --> 00:14:12,594
Du fornærmer mannen din!
Du er en fornærmelse mot rasen din!
247
00:14:12,600 --> 00:14:14,353
Jeg må finne ut av det
hva skjedde med ham!
248
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
jeg må finne...
- HOLD KJEFT!
249
00:14:33,040 --> 00:14:35,236
Går til fengselet
vil ikke endre noe.
250
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
Hvis du lager problemer som dette,
251
00:14:38,200 --> 00:14:41,238
mannen din vil bli straffet
alvorlig for din frekkhet.
252
00:14:42,320 --> 00:14:44,391
Og hvis jeg finner deg her
igjen alene,
253
00:14:44,400 --> 00:14:46,153
Jeg skal arrestere deg.
254
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
Gå nå.
255
00:14:54,960 --> 00:14:56,616
Mamma-jan?
256
00:14:56,651 --> 00:14:58,272
Ta meg hjem.
257
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
Shh! Gå og hent vann, Parvana.
258
00:16:07,920 --> 00:16:09,354
Vi har ingen igjen.
259
00:16:09,640 --> 00:16:12,633
Kom igjen!
260
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
Hva driver du med?
261
00:16:47,760 --> 00:16:49,592
Kom deg ut herfra!
De vil se deg!
262
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
Hei, stopp!
263
00:17:00,120 --> 00:17:02,351
Her gjennom!
264
00:17:02,360 --> 00:17:05,114
Stoppe!
265
00:17:05,120 --> 00:17:09,194
Hvor ble det av den gutten?
Så du? Så du?!
266
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
Hei, du! Jente!
267
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
Hei! Kom igjen!
- Glem henne!
268
00:17:19,080 --> 00:17:22,357
Parvana, dette er bare
en halv bøtte.
269
00:17:22,360 --> 00:17:24,238
Kunne du ikke fylt dem opp
hele veien?
270
00:17:24,240 --> 00:17:26,152
- Mamma-jan!
- Zaki! Shh!
271
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
- Ikke vekk henne.
- Hysj, Zaki!
272
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
- Beroli ham, Parvana!
- Mamma-jan...
273
00:17:34,360 --> 00:17:37,194
- Fortell ham en historie.
- Mamma...
274
00:17:37,320 --> 00:17:39,835
En gang, i en fjern fortid,
275
00:17:39,840 --> 00:17:42,116
det var en liten landsby
ved foten
276
00:17:42,120 --> 00:17:45,750
av Hindu Kush-fjellene.
- Jeg vil ha mamma-jan...
277
00:17:45,760 --> 00:17:49,231
- Shh! Lytte! Landsbyboerne
hadde akkurat klart
278
00:17:49,240 --> 00:17:51,197
å samle dyrebare frø
279
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
og så ble det dans
280
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
og synger og ler
og spise.
281
00:17:55,760 --> 00:17:57,513
Alle var glade!
282
00:17:58,040 --> 00:18:00,032
Spesielt for én gutt
283
00:18:00,040 --> 00:18:01,997
som danset og sang og lo
284
00:18:02,000 --> 00:18:04,276
og spiste mer enn noen andre.
285
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
Mens landsbyboerne
danset og sang
286
00:18:21,840 --> 00:18:25,277
og ler og spiser,
monstre kom.
287
00:18:32,240 --> 00:18:34,152
Monstrene
skremte eselene
288
00:18:34,160 --> 00:18:35,913
og spiste trærne.
289
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
De stjal
det mest dyrebare
290
00:18:41,640 --> 00:18:43,393
i hele landsbyen,
291
00:18:44,400 --> 00:18:46,437
frøene til neste års avling.
292
00:18:49,720 --> 00:18:51,871
Og de løp tilbake
til Hindu Kush-fjellene
293
00:18:51,880 --> 00:18:53,837
hvor deres herre bodde,
294
00:18:53,840 --> 00:18:56,878
den fryktelige elefantkongen
med pigger for støttenner!
295
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
GRØN! GRØN!
296
00:19:00,795 --> 00:19:02,672
GRØN!
297
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
GRØN!
298
00:19:05,440 --> 00:19:07,193
GRØN!
299
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
Mamma-jan!
300
00:19:34,400 --> 00:19:36,551
Å, Zaki! Ååå!
301
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
Vær så snill å spis, mamma-jan.
302
00:19:41,040 --> 00:19:44,670
Du vil føle deg bedre
når magen er full.
303
00:20:02,160 --> 00:20:04,391
Det er knapt mat igjen.
304
00:20:05,280 --> 00:20:07,511
Jeg går på markedet.
305
00:20:18,800 --> 00:20:21,269
- Salaam.
- Salaam. 12 appelsiner, takk.
306
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
100 afghanske.
307
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
Takk.
308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
Salaam. Hvor mye
309
00:20:30,360 --> 00:20:32,158
for seks epler, takk?
310
00:20:32,160 --> 00:20:34,550
Salaam, barn.
Jeg kan ikke tjene deg.
311
00:20:34,760 --> 00:20:37,673
Men sir... kan jeg
vær så snill å ha seks epler?
312
00:20:37,680 --> 00:20:39,034
Hent faren din
å kjøpe mat til deg.
313
00:20:39,040 --> 00:20:40,838
Faren min er tatt.
314
00:20:40,840 --> 00:20:43,514
Jeg beklager.
Kanskje komme tilbake senere.
315
00:21:06,560 --> 00:21:09,359
- ...bokstavelig talt stjålet.
- Men du vet...
316
00:21:09,394 --> 00:21:12,159
Salaam! Kan jeg ha
et kilo ris, takk?
317
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
Salaam!
- Hei, du!
318
00:21:16,080 --> 00:21:19,915
Jente! Hei, stopp!
319
00:21:22,720 --> 00:21:24,393
Stopp når jeg forteller deg det!
320
00:21:32,440 --> 00:21:32,918
GÅ!
321
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
GÅ HJEM!
322
00:21:37,720 --> 00:21:38,710
Jeg mistet posen.
323
00:21:38,720 --> 00:21:40,598
- Hysj.
- Jeg tapte pengene.
324
00:21:40,600 --> 00:21:42,876
- Hold hodet bakover.
- Men jeg kan få vannet.
325
00:21:42,880 --> 00:21:44,758
Shh. Ikke bekymre deg
om det nå.
326
00:21:45,720 --> 00:21:47,313
Jeg sparte deg et stykke naan.
327
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
Jeg skal varme det opp for deg
328
00:21:49,040 --> 00:21:51,271
så det er fint og friskt.
Greit?
329
00:22:12,480 --> 00:22:14,278
Hva er vi
skal gjøre?
330
00:22:14,280 --> 00:22:17,079
- Jeg vet ikke.
– Kanskje hvis jeg går tidlig ut,
331
00:22:17,080 --> 00:22:20,152
før det er overfylt?
- Det vil ikke fungere, Parvana.
332
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
Markedselgere vil ikke
risikerer å komme i trøbbel
333
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
for å tjene deg.
334
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
Mama-jan har søskenbarn
i Mazar-e-Sharif.
335
00:22:26,960 --> 00:22:28,792
Jeg kunne skrive til dem for å få hjelp.
336
00:22:28,800 --> 00:22:30,951
Men vi har aldri møtt dem.
337
00:22:30,960 --> 00:22:32,952
Hvordan vet du at de vil hjelpe?
338
00:22:32,960 --> 00:22:35,156
Vi trenger mat nå.
339
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
Disse var
dine brødres klær.
340
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
De blir store,
men vi kan ta dem opp litt.
341
00:24:27,480 --> 00:24:29,039
Ser jeg ut som en gutt?
342
00:24:30,360 --> 00:24:32,158
Du ser ut som Sulayman.
343
00:24:33,040 --> 00:24:34,952
Så mye som ham.
- Mamma-jan.
344
00:24:34,960 --> 00:24:36,792
Han var en så god gutt.
345
00:24:37,720 --> 00:24:38,756
Ikke mye eldre
346
00:24:38,760 --> 00:24:41,070
enn du er nå...
347
00:24:41,080 --> 00:24:43,072
Shh.
348
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
Det er greit, mamma-jan.
349
00:24:45,640 --> 00:24:46,756
Parvana skal på markedet
350
00:24:46,760 --> 00:24:48,752
for mat og vann.
351
00:24:48,760 --> 00:24:51,832
Det er den eneste måten, mamma-jan.
Vi har ingenting igjen.
352
00:25:12,200 --> 00:25:15,432
Alle disse juicene er varme!
Jeg vil ikke ha varm juice...
353
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
Kjøp noen armbånd!
354
00:25:43,000 --> 00:25:44,719
Det var det jeg sa!
Men du vet...
355
00:25:44,840 --> 00:25:46,115
- Salaam!
- Hva er dette?
356
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
Salaam! Unnskyld meg! Salaam!
357
00:25:49,120 --> 00:25:51,794
Salaam! Salaam!
Kom inn, gutt!
358
00:25:52,040 --> 00:25:53,633
Jeg kommer ikke til å levere, gjør jeg?
359
00:25:57,920 --> 00:25:59,434
Men du vet hvordan det går, ikke sant?
360
00:26:02,600 --> 00:26:04,159
Vel da, la oss høre det!
361
00:26:05,720 --> 00:26:06,597
Jeg trenger en kilo ris,
362
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
halv kilo linser
og en liten mengde rosiner.
363
00:26:10,320 --> 00:26:12,073
Et lite beløp?
364
00:26:12,240 --> 00:26:14,357
Ha ha! Bør jeg
gå etter min fantasi?
365
00:26:15,000 --> 00:26:17,435
- Ja.
- Ikke veldig lyst,
366
00:26:17,520 --> 00:26:19,273
denne! Ha ha ha ha!
367
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
Dårlig strykejern vil ikke
lag et skarpt sverd!
368
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
Ha ha ha ha!
369
00:26:23,320 --> 00:26:25,710
Se på han smilende!
Ha ha ha ha ha!
370
00:26:25,720 --> 00:26:29,236
Lillegutten vet ikke engang
når han blir gjort narr av!
371
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Takk!
Tusen takk.
372
00:26:53,400 --> 00:26:54,914
Du søler te.
373
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
Oh. Beklager, onkel.
374
00:27:02,240 --> 00:27:04,197
- AH!
– Hvem er du og hvorfor var du
375
00:27:04,200 --> 00:27:06,237
stirrer du på meg?
- Jeg...
376
00:27:06,240 --> 00:27:07,959
– Hva heter du?
- Navnet mitt?
377
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
– Jeg kjenner deg fra et sted!
- Nei! jeg var ikke...
378
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
- "Var det ikke" hva?
- Jeg... du kjenner meg ikke!
379
00:27:12,480 --> 00:27:14,870
- Jeg kjenner deg.
- Nei!
380
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
- Jeg kjenner deg! Du er Parvana!
- Det er jeg ikke!
381
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- Jeg er Shauzia!
Huske? Fra skolen?
382
00:27:21,400 --> 00:27:22,390
Shauzia?
383
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
- Jeg hadde langt hår da,
men... det gjorde du også.
384
00:27:25,155 --> 00:27:27,157
- Deliwar?
- Ikke si det til noen.
385
00:27:27,160 --> 00:27:29,152
Her er capsen din.
386
00:27:30,160 --> 00:27:32,311
Du må få et guttenavn
så du ikke nøler
387
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
neste gang noen spør deg.
- Deliwar!
388
00:27:34,280 --> 00:27:37,557
- Jeg er Deliwar nå.
Det betyr modig.
389
00:27:37,560 --> 00:27:39,552
- Hvor er du?
- Jeg... Jeg må løpe.
390
00:27:40,440 --> 00:27:41,715
Det var godt å se deg!
391
00:27:44,560 --> 00:27:45,755
Deliwar...
392
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
Mamma-jan, sett deg ned.
393
00:27:48,640 --> 00:27:50,871
Det blir snart portforbud.
Hva om hun ikke er tilbake da?
394
00:27:50,880 --> 00:27:52,997
Hun har det bra, jeg...
395
00:27:53,000 --> 00:27:54,992
Hvem er sulten?!
396
00:27:55,720 --> 00:27:56,676
Parvana!
397
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
Pris Allah!
Han har gitt deg tilbake til meg!
398
00:28:00,560 --> 00:28:02,756
Mama-jan, det er du
knuse naan!
399
00:28:02,880 --> 00:28:04,633
Det lukter deilig, Parvana.
400
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Zaki...
401
00:28:18,400 --> 00:28:20,312
Det er meg. Se?
402
00:28:22,320 --> 00:28:25,074
Jeg kjøpte dem
spesielt for deg.
403
00:28:28,920 --> 00:28:30,639
Parvana?
404
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
Hvis du går tom og
få litt vann, så blir han vant
405
00:28:32,840 --> 00:28:34,832
til deg etter hvert
du kommer tilbake.
406
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
Men jeg er sliten.
407
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
Skynd deg, Parvana.
Det er nesten portforbud.
408
00:29:07,400 --> 00:29:09,995
Du ligner så mye på ham.
409
00:29:10,000 --> 00:29:11,753
Bytt Sulaymans klær
410
00:29:11,760 --> 00:29:13,672
eller du vil skitne dem.
411
00:29:13,680 --> 00:29:15,319
De er allerede skitne.
412
00:29:24,120 --> 00:29:25,599
Elefant!
413
00:29:25,634 --> 00:29:27,079
Hva?
414
00:29:27,080 --> 00:29:30,471
Han vil at du skal fortsette
historien din om elefanten.
415
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
Elefant!
416
00:29:32,520 --> 00:29:34,876
Vel, um...
417
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
...i landsbyen,
under Hindu Kush-fjellene,
418
00:29:38,240 --> 00:29:41,995
de fattige landsbyboerne
gråt bitre tårer.
419
00:29:43,120 --> 00:29:43,997
De visste ikke
420
00:29:44,000 --> 00:29:47,232
hva de ville gjort uten
deres dyrebare pose med frø.
421
00:29:48,320 --> 00:29:50,437
De ville ikke ha noe å så
komme neste vår,
422
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
og ingenting å spise
kom neste vinter.
423
00:29:53,000 --> 00:29:56,755
Men gutten, det gjorde han ikke
gråt bitre tårer.
424
00:29:57,200 --> 00:29:59,556
Han så mot fjellet
og han ropte...
425
00:29:59,680 --> 00:30:01,239
Jeg er ikke redd for deg,
426
00:30:01,240 --> 00:30:05,075
stor, piggete, dårlig Elephant King!
427
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
Vel...
428
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
kanskje han var det
litt redd.
429
00:30:14,840 --> 00:30:18,470
Han fortalte landsbyboerne som hadde
grått bitre tårer
430
00:30:18,480 --> 00:30:21,757
at han ville få posen
av frø tilbake før våren.
431
00:30:21,760 --> 00:30:24,719
Jeg skal hente posen med frø
tilbake før våren!
432
00:30:24,720 --> 00:30:27,315
Men de lo!
433
00:30:27,320 --> 00:30:29,835
De lo og lo
fordi han var et barn
434
00:30:29,840 --> 00:30:33,993
og ikke en stor kriger. Likevel
gutten gjentok løftet sitt.
435
00:30:34,360 --> 00:30:36,033
jeg skal få
436
00:30:36,040 --> 00:30:38,635
posen med frø
tilbake før våren!
437
00:30:38,640 --> 00:30:41,599
Og han forlot landsbyen til
lyden av elefantkongens
438
00:30:41,600 --> 00:30:43,831
brøler foran ham.
439
00:31:16,680 --> 00:31:19,036
Mamma-jan! Nå som jeg er en gutt,
440
00:31:19,040 --> 00:31:21,475
vi kan gå til fengselet
og finn Baba!
441
00:31:21,480 --> 00:31:24,075
Nei, Parvana. Det kan vi ikke gjøre.
442
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
– Hvorfor ikke?
- Shh!
443
00:31:26,040 --> 00:31:28,509
Det er ikke så enkelt, Parvana.
444
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
Men vi må prøve!
445
00:31:30,560 --> 00:31:32,870
- Det er ingenting vi kan gjøre.
– Det er ikke sant!
446
00:31:32,880 --> 00:31:35,759
Stopp det, Parvana!
Du opprører henne!
447
00:31:45,080 --> 00:31:47,117
Hei! Hei! Jeg ba deg slutte!
448
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
Hvorfor fortsetter du å løpe?
449
00:31:49,160 --> 00:31:50,719
Du burde ha sluttet
da vi fortalte det!
450
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
Hvor er burkaen din?
Hvorfor er du kledd
451
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
sånn utenfor huset ditt?
– Mannen min tok burkaen min!
452
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
Jeg måtte kjøpe medisin!
453
00:31:57,800 --> 00:31:59,553
Hvorfor gjorde mannen din det
ikke får det for deg?
454
00:31:59,560 --> 00:32:02,678
- Fordi hun er en jente! Babyen min er en jente!
– Han bør straffes for
455
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
lar deg slippe ut slik!
- Vær så snill, vær så snill! Ingen!
456
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
Du må ta
straffen!
457
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
HOLD DEG INNE DER DU HØRER TIL!
458
00:32:30,160 --> 00:32:33,119
Deliwar! DELIWAR!
459
00:32:34,880 --> 00:32:36,872
Vel, har du
husket navnet ditt ennå?
460
00:32:37,600 --> 00:32:39,557
Jeg tror ikke jeg kan
fortsett slik.
461
00:32:39,560 --> 00:32:41,597
Synd. Jeg kunne
bruk litt hjelp.
462
00:32:46,640 --> 00:32:47,915
Jeg så noe.
463
00:32:47,920 --> 00:32:49,798
Hva vil du at jeg skal si?
464
00:32:49,800 --> 00:32:52,554
- Jeg burde ha hjulpet til.
- Du ville ha hjulpet deg selv
465
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
til en god pisking, det er alt.
– Men jeg er ikke en gutt!
466
00:32:54,640 --> 00:32:57,519
- Du er ikke en gutt; det er du ikke
en jente. Nå trenger jeg en hjelper
467
00:32:57,520 --> 00:32:59,477
fordi denne skuffen er for tung.
Vil du hjelpe?
468
00:33:00,680 --> 00:33:02,194
Klø meg i nesa, fort!
469
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Hvis jeg slipper brettet,
stroppen vil knekke!
470
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
Det er bedre.
471
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
- Aatish.
- Hva?
472
00:33:08,120 --> 00:33:10,635
Jeg husket navnet mitt.
Det er Aatish.
473
00:33:10,640 --> 00:33:12,996
- Det er egentlig ikke et navn.
– Det betyr brann.
474
00:33:13,000 --> 00:33:15,390
Jeg vet hva det betyr
men det er fortsatt ikke et navn.
475
00:33:16,920 --> 00:33:18,718
Da passer det meg fint.
476
00:33:18,720 --> 00:33:20,871
Da kaller jeg deg Aatish.
477
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
Når du er gutt,
du kan gå hvor som helst du vil,
478
00:33:24,275 --> 00:33:27,677
Aatish Khan!
479
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
Hvor skal vi?
480
00:33:37,200 --> 00:33:38,395
Du skal se.
481
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
Hva om noen ser oss?
482
00:33:56,200 --> 00:33:57,793
Jeg vanligvis bare
late som jeg jobber her.
483
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
Hvis du ser ut som du tror det,
da vil de også.
484
00:34:01,960 --> 00:34:04,111
Se? Vi er renholdere.
485
00:34:36,320 --> 00:34:37,834
Hva venter du på?
486
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
Det er enten vårt
eller musene spiser det.
487
00:34:40,160 --> 00:34:42,117
Jeg må finne
en måte å se babyen min på.
488
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
Du kan få min hvis du vil.
489
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
Jeg vil ikke ha ham.
– Faren min ble tatt
490
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
til fengsel og det har vi
har ikke hørt noe om ham siden.
491
00:34:49,160 --> 00:34:51,072
De lar deg ikke
se ham, Parvana.
492
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
– Men jeg er gutt nå!
– Det gjør ingen forskjell.
493
00:34:52,920 --> 00:34:54,877
De vil beholde ham eller la ham gå,
men det er ingenting du kan gjøre
494
00:34:54,880 --> 00:34:57,156
om det.
- Det vet du ikke!
495
00:34:57,840 --> 00:34:59,274
Jeg beklager.
496
00:34:59,280 --> 00:35:01,351
Det er bare slik det er.
497
00:35:03,920 --> 00:35:06,151
Det kan være en måte, men...
498
00:35:06,160 --> 00:35:08,470
du trenger mye penger.
499
00:35:08,480 --> 00:35:10,358
Hva for?
500
00:35:10,360 --> 00:35:12,113
Du kan få gjort mye
501
00:35:12,120 --> 00:35:13,952
med bestikkelser. Mye!
502
00:35:18,480 --> 00:35:20,870
Alt som er skrevet,
noe som er lest.
503
00:35:22,560 --> 00:35:23,391
Pashto og Dari.
504
00:35:24,280 --> 00:35:26,033
Fantastiske varer til salgs.
505
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
Alt som er skrevet, alt som er lest.
506
00:35:30,320 --> 00:35:32,198
Alt som er skrevet, alt som er lest.
507
00:35:32,200 --> 00:35:34,590
Hva skjedde med mannen
hvem pleide å sitte her?
508
00:35:36,000 --> 00:35:37,957
Det er et enkelt spørsmål.
509
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Vet du ikke det?
510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Hvordan skal jeg vite det? Svar
spørsmålet. Hvor er han?
511
00:35:42,515 --> 00:35:44,676
Han dro til Mazar-e-Sharif.
512
00:35:44,680 --> 00:35:45,909
Og hva er du for ham?
513
00:35:46,240 --> 00:35:48,357
Jeg er nevøen hans.
514
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Aatish.
515
00:35:52,600 --> 00:35:55,479
– Kan du lese?
– Har du noe å lese?
516
00:35:55,480 --> 00:35:58,951
Jeg leser Pashto og Dari.
- Les dette.
517
00:36:01,720 --> 00:36:03,359
La oss se om du er flink.
518
00:36:10,520 --> 00:36:12,034
Kom igjen. Ta det
ut av konvolutten.
519
00:36:15,280 --> 00:36:16,645
Kjære Razaq...
520
00:36:16,680 --> 00:36:19,036
Høyere, ellers har jeg det
å ta virksomheten min et annet sted!
521
00:36:19,560 --> 00:36:21,005
Kjære Razaq,
522
00:36:21,040 --> 00:36:23,111
Jeg håper dette brevet
når deg i Kabul.
523
00:36:23,120 --> 00:36:25,510
Jeg skriver til deg
med triste nyheter.
524
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
Jeg beklager å fortelle deg det
525
00:36:27,520 --> 00:36:30,718
at Hala Begum døde på veien
til søsterens bryllup.
526
00:36:32,720 --> 00:36:35,110
Bussen hun reiste med
truffet en landmine.
527
00:36:36,000 --> 00:36:37,992
Skadene hennes var
for stor til å bære
528
00:36:38,000 --> 00:36:40,605
og hun døde
noen timer etterpå.
529
00:36:40,640 --> 00:36:42,996
Jeg vet at dette må være
et stort sjokk for deg,
530
00:36:43,000 --> 00:36:45,913
men vær så snill å vite
at da jeg sist snakket med Hala,
531
00:36:45,920 --> 00:36:48,116
fortalte hun meg
av din vennlighet mot henne.
532
00:36:50,200 --> 00:36:52,157
Må Allah velsigne deg nå,
533
00:36:52,160 --> 00:36:54,516
lede din vei
og gi deg mot.
534
00:36:58,520 --> 00:37:00,512
Jeg beklager.
535
00:37:32,400 --> 00:37:35,393
Ah, det er det
den søte lille jenta mi!
536
00:37:35,400 --> 00:37:37,232
Under alt støvet
av Kabul.
537
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
Parvana,
hva ga du Zaki?
538
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
– Det er et godteri!
- Et stykke?!
539
00:37:43,640 --> 00:37:45,518
Å!
540
00:37:45,520 --> 00:37:48,194
Den er stor nok til å kvele ham!
541
00:37:48,200 --> 00:37:51,193
La ham være, Soraya.
Du ødelegger moroa hans!
542
00:37:51,200 --> 00:37:54,159
OW!
543
00:37:55,280 --> 00:37:56,157
Fortsett historien,
544
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
Parvana, for Zaki.
545
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
Det var denne unge gutten og...
546
00:38:02,155 --> 00:38:04,077
han lovet folket sitt
547
00:38:04,080 --> 00:38:06,276
for å finne de dyrebare frøene.
548
00:38:06,520 --> 00:38:08,239
Elefant? Elefant?
549
00:38:08,240 --> 00:38:10,675
Ja, og elefanten.
550
00:38:11,680 --> 00:38:12,716
Om natten,
551
00:38:12,720 --> 00:38:14,598
gutten gikk
gjennom furutrærne
552
00:38:14,600 --> 00:38:17,752
på vei til fjellet
å møte elefantkongen.
553
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
Noe fulgte ham
i mørket
554
00:38:27,760 --> 00:38:30,673
men han var for livredd
å snu og møte den.
555
00:38:32,160 --> 00:38:35,756
Han begynte å løpe og greia
som jaget ham løp også.
556
00:38:38,480 --> 00:38:41,393
Gutten løp fortere
og det samme gjorde hans forfølger.
557
00:38:42,960 --> 00:38:44,189
Han løp inn i natten,
558
00:38:44,200 --> 00:38:46,157
jagt av de ukjente demonene
559
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
til han ikke kunne løpe mer.
560
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
Han falt ned en bakke.
561
00:38:51,880 --> 00:38:53,997
Ned og...
562
00:38:54,000 --> 00:38:55,992
ned og...
563
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
ned.
564
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
Kjære fetter,
565
00:39:14,760 --> 00:39:16,558
det har gått mange år
siden vi har snakket sammen
566
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
men jeg skriver til deg nå
567
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
for å fortelle deg at mannen min
har blitt arrestert
568
00:39:21,200 --> 00:39:23,157
og vi har ingen ord
569
00:39:23,160 --> 00:39:26,232
på når han blir løslatt,
hvis i det hele tatt.
570
00:39:27,880 --> 00:39:29,792
Familien min er med
en desperat situasjon
571
00:39:29,800 --> 00:39:31,598
og jeg trenger din hjelp.
572
00:39:32,400 --> 00:39:33,390
Min eldste datter er nå
573
00:39:33,400 --> 00:39:35,232
alder og jeg spør
574
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
at du anser henne som en brud
575
00:39:37,520 --> 00:39:39,512
for din yngste sønn, Ajmal.
576
00:39:40,720 --> 00:39:41,471
Vær så snill,
577
00:39:42,280 --> 00:39:43,555
ta oss ut av Kabul
578
00:39:43,560 --> 00:39:46,871
slik at vi kan
har en sjanse til å overleve.
579
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
Vi vil ikke være en byrde for deg.
580
00:39:49,760 --> 00:39:51,114
Vi er dyktige og sterke
581
00:39:51,120 --> 00:39:53,555
og trenger lite
forresten.
582
00:39:54,160 --> 00:39:56,595
Måtte Allahs velsignelser
være over deg,
583
00:39:56,600 --> 00:39:58,478
Fattema.
584
00:40:01,480 --> 00:40:02,357
Alt som er skrevet,
585
00:40:02,360 --> 00:40:06,639
noe som er lest. Alt som er skrevet,
noe som er lest.
586
00:40:07,560 --> 00:40:08,835
Alt som er skrevet...
587
00:40:08,840 --> 00:40:12,197
- Hvor mye for kjolen?
- Salaam. Den er håndlaget.
588
00:40:12,200 --> 00:40:14,396
- Hvor mye?
- 3000.
589
00:40:14,400 --> 00:40:17,136
Ikke vær dum.
Jeg gir deg 300.
590
00:40:17,171 --> 00:40:19,873
2000. Håndlaget
i Mazar-e-Sharif.
591
00:40:20,760 --> 00:40:22,353
Datteren din vil bli veldig glad
592
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
å ha en så vakker kjole!
593
00:40:26,480 --> 00:40:28,676
Hun er min kone.
594
00:40:29,520 --> 00:40:30,795
1500.
595
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
Ser du hvordan det glitrer?
596
00:40:34,600 --> 00:40:36,557
Her er 1000.
597
00:40:45,320 --> 00:40:46,197
Hvor mye tjente du?
598
00:40:46,480 --> 00:40:49,279
- 1000.
- Det kan være nok
599
00:40:49,280 --> 00:40:51,511
for en god bestikkelse.
- Virkelig?
600
00:40:51,520 --> 00:40:53,477
Definitivt! Jeg sparer også.
601
00:40:54,120 --> 00:40:56,157
Uansett hvilke penger jeg kan skjule
fra min far holder jeg,
602
00:40:56,160 --> 00:40:58,914
og det monteres opp
til en fin liten sum.
603
00:41:00,160 --> 00:41:02,117
Se?
604
00:41:02,120 --> 00:41:04,635
Jeg kommer ikke til å bli her
for alltid, vet du.
605
00:41:04,640 --> 00:41:06,438
Har du noen gang vært på sjøen?
606
00:41:06,440 --> 00:41:08,909
- Nei.
- Det har ikke jeg heller
607
00:41:08,920 --> 00:41:10,673
men jeg har hørt
608
00:41:10,680 --> 00:41:13,354
at månen trekker
vannet på land
609
00:41:13,440 --> 00:41:15,113
og så ut igjen.
610
00:41:15,120 --> 00:41:17,715
Jeg vil se det.
Jeg vil sette føttene mine
611
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
på den varme sanden
og avkjøl dem
612
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
ved det skvulpende vannet.
613
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
Hva med faren din?
614
00:41:23,360 --> 00:41:25,431
Er han ikke avhengig av deg?
615
00:41:25,440 --> 00:41:27,909
Jeg er en god sønn...
616
00:41:28,880 --> 00:41:30,314
men han er ingen god far.
617
00:41:32,920 --> 00:41:34,877
Hva skal du gjøre ved sjøen?
618
00:41:35,200 --> 00:41:38,432
Jeg ville... kjøpt ting
og selger ting som jeg gjør her,
619
00:41:38,440 --> 00:41:41,319
men for meg selv. Det er mennesker
620
00:41:41,320 --> 00:41:43,994
som går til kanten av vannet
å gjøre ingenting!
621
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
De bare sitter der
og de ser på havet
622
00:41:46,640 --> 00:41:49,633
med solbrillene på...
eller svømme rundt på flytende rør.
623
00:41:49,640 --> 00:41:52,394
Så jeg kunne selge dem
de tingene.
624
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
Det høres bra ut, Deliwar.
625
00:41:55,760 --> 00:41:57,831
Kanskje jeg blir med deg.
626
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
– Hvor skal du?
- Ønsk meg lykke til.
627
00:42:08,000 --> 00:42:09,195
Hvorfor er du tilbake så tidlig?
628
00:42:09,200 --> 00:42:11,351
Jeg tok med litt brød
og rosiner til Zaki.
629
00:42:11,360 --> 00:42:14,671
- Hva gjør du, Parvana?
- Jeg skal finne Baba.
630
00:42:14,680 --> 00:42:16,558
- Nei, det er du ikke.
- Jeg drar.
631
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
Du kommer ikke hjem
før portforbud!
632
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
Jeg skal! Det er ingenting
du kan gjøre for å stoppe meg!
633
00:42:20,840 --> 00:42:22,638
Mama-jan har vært
gjennom nok
634
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
uten at du gjør det
noe så dumt!
635
00:42:24,600 --> 00:42:27,798
- Jeg må finne ham!
- Parvana! Parvana!
636
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Parvana!
637
00:43:33,480 --> 00:43:35,472
Unnskyld meg?
638
00:43:35,480 --> 00:43:38,917
Salaam? Hallo?
639
00:43:38,920 --> 00:43:40,912
Unnskyld meg?
– HVA VIL DU?
640
00:43:40,920 --> 00:43:43,515
- Ah!
- Jeg sa: "Hva vil du?"
641
00:43:43,520 --> 00:43:45,591
– Jeg vil se faren min.
- WHO?
642
00:43:45,600 --> 00:43:48,069
Min far, Nurullah Alisai,
643
00:43:48,080 --> 00:43:49,594
brakt hit for to uker siden
uten kostnad.
644
00:43:49,600 --> 00:43:51,512
- Kom deg ut herfra!
– Jeg har penger!
645
00:43:51,520 --> 00:43:53,830
1000 afghanske.
Jeg kan gi deg den
646
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
hvis du lover å hjelpe!
- Hei! Hva gjør du?
647
00:43:55,720 --> 00:43:59,157
Ingenting. Bare å bli kvitt
av et barn.
648
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
Vennligst! Åpne opp!
Jeg må se faren min!
649
00:44:01,915 --> 00:44:03,872
Jeg må se ham! ÅHH!
650
00:44:04,640 --> 00:44:05,596
Å!
651
00:44:06,080 --> 00:44:08,276
Kom deg ut herfra nå
med mindre du vil ha mer!
652
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
De sier
det regner ikke alltid
653
00:44:50,875 --> 00:44:52,991
måten det tordner på.
654
00:44:55,200 --> 00:44:58,432
Sist vi hørte om ham,
gutten hadde falt ned.
655
00:44:59,320 --> 00:45:01,437
Han hadde falt ned bakken
656
00:45:01,440 --> 00:45:04,558
og inn i den dypeste søvn.
657
00:45:04,560 --> 00:45:07,029
Men alt var ikke tapt.
658
00:45:08,360 --> 00:45:09,430
Han ble oppdaget
659
00:45:09,440 --> 00:45:13,559
av en gammel kvinne.
Hun hadde en tromme.
660
00:45:15,720 --> 00:45:17,677
En magisk tromme
661
00:45:17,680 --> 00:45:19,831
som slo så vakkert
662
00:45:19,840 --> 00:45:21,638
at hjertet hans våknet.
663
00:45:33,000 --> 00:45:35,356
Hun visste at han måtte være på oppdrag
664
00:45:35,360 --> 00:45:37,511
og så spurte hun ham,
665
00:45:37,920 --> 00:45:39,752
Hva er det du søker?
666
00:45:39,760 --> 00:45:42,229
Vel du ser,
den fryktelige Elefantkongen
667
00:45:42,240 --> 00:45:43,833
sendte jaguarene sine for å stjele...
668
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
Ingen har noen gang
overvinn elefantkongen!
669
00:45:49,760 --> 00:45:50,750
Jeg vet.
670
00:45:50,920 --> 00:45:52,877
Hva får deg til å tro at du kan?
671
00:45:53,680 --> 00:45:54,750
Jeg må.
672
00:45:54,760 --> 00:45:56,672
Jeg må bare. Det er alt.
673
00:45:57,360 --> 00:45:59,431
Det er ikke et veldig godt svar.
674
00:45:59,440 --> 00:46:01,671
Likevel,
kvinnen fortalte ham
675
00:46:01,680 --> 00:46:04,832
han må finne tre ting:
676
00:46:05,920 --> 00:46:07,434
noe som skinner,
677
00:46:08,440 --> 00:46:10,193
noe som fanger,
678
00:46:10,840 --> 00:46:12,832
og noe som beroliger.
679
00:46:13,640 --> 00:46:15,916
Bare da ville han overvinne
680
00:46:15,920 --> 00:46:18,116
elefantkongen.
- Gi dem til meg!
681
00:46:18,120 --> 00:46:20,356
Vær så snill!
- Jeg har dem ikke.
682
00:46:20,391 --> 00:46:22,592
Så du bør se etter dem.
683
00:46:22,600 --> 00:46:25,752
Og skynd deg! Hvis frøene
blir ikke plantet snart,
684
00:46:25,760 --> 00:46:28,275
det blir ingen avling!
685
00:46:28,920 --> 00:46:32,277
- Ja, jeg vet.
- Hun ba ham gå østover.
686
00:46:32,400 --> 00:46:34,869
Øst er den andre veien.
687
00:46:36,600 --> 00:46:38,990
Enda noe
fulgte gutten.
688
00:46:39,840 --> 00:46:41,069
Og fortsatt,
689
00:46:41,560 --> 00:46:42,994
han kunne ikke innse det.
690
00:47:03,160 --> 00:47:04,355
Han tok ikke pengene?
691
00:47:04,400 --> 00:47:06,039
Jeg tror ikke bestikkelser virker på dem.
692
00:47:06,040 --> 00:47:07,679
Nei, nei.
693
00:47:07,680 --> 00:47:09,672
Det var nok ikke nok.
694
00:47:09,920 --> 00:47:11,718
Det kan ha fornærmet ham.
695
00:47:11,880 --> 00:47:14,952
Du må bare spare mer
og bli enda smartere neste gang.
696
00:47:14,960 --> 00:47:17,316
AHH!
– Jeg må være smartere?
697
00:47:18,960 --> 00:47:20,576
Jeg har hørt det er en fyr
698
00:47:20,611 --> 00:47:22,192
som betaler godt for småjobber.
699
00:47:22,400 --> 00:47:23,470
Kom igjen!
700
00:47:24,680 --> 00:47:26,194
Sir, vi har kommet på jobb.
701
00:47:27,120 --> 00:47:28,270
Og du er?
702
00:47:28,680 --> 00:47:31,479
Jeg er Deliwar og dette
er Aatish. Vi er brødre.
703
00:47:32,000 --> 00:47:33,673
Hva slags navn er Aatish?
704
00:47:33,680 --> 00:47:36,912
- Jeg vet ikke. Spør faren vår.
- Hvor er faren din?
705
00:47:37,280 --> 00:47:39,431
Han ble martyrdød
av russerne.
706
00:47:40,360 --> 00:47:42,192
Vi kan gjøre hvilken jobb du vil!
707
00:47:42,320 --> 00:47:43,879
For riktig pris.
708
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
– Det er den siste, tror jeg.
- Hvor er vi forresten?
709
00:47:59,760 --> 00:48:02,639
På tide! Dere gutter
er ikke veldig sterke.
710
00:48:03,040 --> 00:48:04,679
Det var mer arbeid
enn du sa.
711
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
Her er du. Vær av.
712
00:48:06,880 --> 00:48:09,111
Hei, det gjorde vi
alt du spurte om!
713
00:48:09,640 --> 00:48:11,916
Vente! sa du
du ville kjørt oss tilbake!
714
00:48:11,920 --> 00:48:14,071
Jeg er ikke en taxi!
Gjør din egen vei hjem.
715
00:48:14,080 --> 00:48:16,276
Jeg er allerede sent ute
fordi du tok så lang tid
716
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
å laste lastebilen!
- Vent!
717
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
Jeg trenger å hvile et øyeblikk.
718
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
Hold deg på stien.
Dette stedet kan være utvunnet.
719
00:49:04,800 --> 00:49:06,359
Dette er ikke på langt nær nok.
720
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
Vi trenger bedre arbeidsplasser.
- Som hva?
721
00:49:09,120 --> 00:49:10,634
Jeg hørte at murverk lønner seg,
722
00:49:10,640 --> 00:49:12,632
men det er hardt arbeid.
723
00:49:14,680 --> 00:49:16,319
Jeg skulle ønske jeg var sterkere.
724
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
Men du har en eldre bror,
ikke du?
725
00:49:18,480 --> 00:49:20,836
Han pleide å bringe deg
til skolen på skuldrene.
726
00:49:20,840 --> 00:49:22,797
Hva heter han?
727
00:49:24,240 --> 00:49:25,515
Sulayman.
728
00:49:27,840 --> 00:49:29,274
Han døde.
729
00:49:30,080 --> 00:49:32,549
Hvordan? Var det en sykdom?
730
00:49:32,680 --> 00:49:34,558
- Jeg vet ikke.
- Men moren din
731
00:49:34,560 --> 00:49:36,517
må ha fortalt deg.
- Hun snakker ikke om det,
732
00:49:36,520 --> 00:49:37,715
greit?
733
00:49:40,160 --> 00:49:41,753
Greit.
734
00:49:44,800 --> 00:49:46,792
Hei, se hva jeg har!
735
00:49:48,080 --> 00:49:51,073
Jeg fant den i en liten boks hvor
faren min beholder tingene sine.
736
00:49:51,920 --> 00:49:52,797
Kan du tro
737
00:49:52,800 --> 00:49:54,917
er vannet så blått?
738
00:49:55,520 --> 00:49:57,159
Det er veldig fint.
739
00:50:04,800 --> 00:50:06,029
Alt som er skrevet,
740
00:50:06,480 --> 00:50:07,550
noe som er lest.
741
00:50:07,560 --> 00:50:09,438
Alt som er skrevet,
742
00:50:11,160 --> 00:50:13,356
Alt som er skrevet, alt som er lest.
743
00:50:14,680 --> 00:50:16,433
Jeg betalte deg ikke forrige gang.
744
00:50:16,440 --> 00:50:19,017
Hvor mye skylder jeg deg?
- Det er greit, jeg...
745
00:50:19,052 --> 00:50:21,595
- Hva, du tar ikke betalt
for dårlige nyheter?
746
00:50:26,720 --> 00:50:28,916
Hvem lærte deg å lese?
Den krøplende læreren?
747
00:50:28,920 --> 00:50:31,310
Ja. Onkelen min.
748
00:50:31,400 --> 00:50:33,312
Kan du skrive
like bra som du leser?
749
00:50:33,320 --> 00:50:34,231
Jeg kan.
750
00:50:36,520 --> 00:50:37,351
Her.
751
00:50:41,000 --> 00:50:43,071
Jeg beholdt dette i tilfelle
du ville ha det.
752
00:50:44,760 --> 00:50:45,398
Vis meg.
753
00:50:45,400 --> 00:50:47,153
Vis meg hvor det står navnet hennes.
754
00:50:47,160 --> 00:50:49,470
Der det står Hala.
755
00:50:51,680 --> 00:50:52,477
Der.
756
00:50:52,880 --> 00:50:53,677
Se?
757
00:50:54,240 --> 00:50:55,754
Hala.
758
00:51:13,640 --> 00:51:15,199
Vet du hva det betyr?
759
00:51:16,000 --> 00:51:16,956
Nei.
760
00:51:18,920 --> 00:51:21,913
Noen ganger på en klar natt
når du ser på månen,
761
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
du kan se
en lys kontur rundt den.
762
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
Den omrisset kalles hala.
763
00:51:30,000 --> 00:51:30,911
Min kone ble navngitt
764
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
for det lyset.
765
00:51:42,880 --> 00:51:43,313
Her.
766
00:51:43,320 --> 00:51:45,710
– Dette er for mye.
- Ikke krangle med meg.
767
00:51:46,520 --> 00:51:47,715
Takk.
768
00:51:56,920 --> 00:51:58,036
Trekk i håret til søsteren min.
769
00:51:59,600 --> 00:52:00,829
Jeg trekker søsterens...
- Stopp det, Zaki.
770
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
Kan jeg trekke din?
771
00:52:05,080 --> 00:52:07,640
- Hold ham stille.
Jeg prøver å sove.
772
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
Hva er i veien med deg?
773
00:52:09,440 --> 00:52:11,033
Hvorfor ikke du
fortelle Zaki en historie?
774
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
Hm? Det vil vi alle like.
775
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
Vel Zaki, vil du vite det
776
00:52:15,760 --> 00:52:17,797
hva skjedde med gutten?
- Elefant?
777
00:52:17,800 --> 00:52:19,792
Elefant?
– Ja, ja.
778
00:52:19,800 --> 00:52:21,951
Og elefanten.
779
00:52:21,960 --> 00:52:24,565
Gutten løp og løp,
780
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
hjertet banket raskt av frykt
781
00:52:26,600 --> 00:52:28,319
og det som jaget ham...
782
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
- AH!
- ...aldri stoppet.
783
00:52:33,160 --> 00:52:36,278
Så gutten gjemte seg bak treet
og han ventet på mot.
784
00:52:44,160 --> 00:52:45,196
En gammel kvinne
785
00:52:45,200 --> 00:52:47,112
hadde prøvd å melke en geit
786
00:52:47,120 --> 00:52:49,476
men ryggen hennes var veldig vond.
787
00:52:49,480 --> 00:52:51,278
Ryggen min
788
00:52:51,280 --> 00:52:53,590
er veldig vondt!
789
00:52:54,960 --> 00:52:57,998
Gutten forbarmet seg over henne
og ba henne hvile
790
00:52:58,000 --> 00:53:01,550
under skyggen av et tre og
han ville melke i stedet.
791
00:53:01,560 --> 00:53:03,631
Vær så snill, sitt i skyggen
av dette treet
792
00:53:03,640 --> 00:53:06,030
og jeg vil
gjør melkingen i stedet.
793
00:53:14,000 --> 00:53:15,593
Når han var ferdig
melking av geita,
794
00:53:15,600 --> 00:53:18,672
den gamle kvinnen delte det vakre,
varm melk med ham.
795
00:53:19,960 --> 00:53:21,235
Det var den fineste melken
796
00:53:21,240 --> 00:53:22,879
han noen gang hadde smakt,
797
00:53:23,160 --> 00:53:25,311
og han komplimenterte kvinnen
på geitene hennes!
798
00:53:25,320 --> 00:53:27,312
Geitene dine er veldig sjenerøse!
799
00:53:27,880 --> 00:53:30,475
Til gjengjeld den gamle kvinnen
ga ham et speil.
800
00:53:31,000 --> 00:53:34,152
Se hvordan det skinner!
801
00:53:35,040 --> 00:53:37,236
Gutten var henrykt
med speilet
802
00:53:37,800 --> 00:53:39,439
men mens han så på det,
803
00:53:39,440 --> 00:53:42,035
han så refleksjonen av
ting som fulgte ham.
804
00:53:47,360 --> 00:53:48,919
Hva gjør du, mamma-jan?
805
00:53:49,160 --> 00:53:51,152
Jeg legger ut
Sorayas gode klær.
806
00:53:51,600 --> 00:53:53,592
Skal jeg selge dem
på markedet?
807
00:53:53,840 --> 00:53:56,833
Shh. Sh, sh, sh.
Parvana, det er på tide å sove.
808
00:54:05,600 --> 00:54:06,954
Jeg må bare finne en måte
809
00:54:06,960 --> 00:54:08,314
for å komme til Peshawar
810
00:54:08,760 --> 00:54:10,638
og jeg kan finne ut av det
derfra.
811
00:54:11,040 --> 00:54:12,793
Jeg tror det er en strand i Goa
812
00:54:13,520 --> 00:54:15,079
hvor turistene
er veldig rike.
813
00:54:15,400 --> 00:54:17,312
Hvis de er rike,
de vil kjøpe mine blå steiner
814
00:54:17,320 --> 00:54:19,198
og det var der jeg ville
sette opp virksomheten min og...
815
00:54:19,200 --> 00:54:21,157
du kan bli med meg!
816
00:54:21,280 --> 00:54:22,873
En gang finner jeg Baba.
817
00:54:23,280 --> 00:54:24,839
Når du har funnet din baba.
818
00:54:45,240 --> 00:54:47,436
- 100.
- Jeg gir deg 85.
819
00:54:47,440 --> 00:54:49,159
- 90!
- 82.
820
00:54:49,200 --> 00:54:50,953
85 og det er endelig.
821
00:54:50,960 --> 00:54:53,270
85 og en drueklase
og det er endelig.
822
00:54:58,640 --> 00:55:00,871
Du lener deg for hardt
på pennen,
823
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
men det du skriver er bra.
824
00:55:02,920 --> 00:55:05,310
Hvis du prøver det mer skånsomt,
det blir lettere.
825
00:55:42,520 --> 00:55:44,591
Vente! Vent litt!
826
00:55:46,680 --> 00:55:47,591
Hva er det, barn?
827
00:55:48,280 --> 00:55:49,760
Du spurte meg før
om mannen
828
00:55:49,800 --> 00:55:51,792
som pleide å sitte der,
læreren.
829
00:55:51,800 --> 00:55:53,598
- Onkelen din?
- Han gikk ikke
830
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
til Mazar-e-Sharif.
Han ble tatt til fengsel...
831
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
men han gjorde ingenting galt!
- Hvilken?
832
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- Hva?
- Hvilket fengsel?
833
00:56:00,600 --> 00:56:02,995
- Pul-e-Charkhi.
Det har gått uker nå
834
00:56:03,030 --> 00:56:05,391
og familien min har
hadde ikke ord til ham.
835
00:56:07,600 --> 00:56:10,593
Gå til fengselet på onsdag.
Spør etter Roshaan.
836
00:56:10,600 --> 00:56:12,717
Han er fetteren min.
Fortell ham at Razaq sendte deg
837
00:56:12,720 --> 00:56:14,791
og han vil hjelpe deg...
hvis han kan.
838
00:56:42,360 --> 00:56:43,077
Deliwar!
839
00:56:43,640 --> 00:56:44,676
Med arbeid som dette,
840
00:56:44,680 --> 00:56:48,151
Jeg blir en gammel kvinne
når jeg kommer til sjøen.
841
00:56:48,840 --> 00:56:50,160
Eller en gammel mann.
842
00:56:56,360 --> 00:56:58,033
Du sitter og hviler deg, Deliwar,
843
00:56:58,040 --> 00:57:00,236
og jeg skal fortelle deg en historie.
844
00:57:00,240 --> 00:57:03,278
– En historie?
– Ja, en historie.
845
00:57:03,280 --> 00:57:06,956
En gang, i den dype fortiden,
846
00:57:06,960 --> 00:57:09,156
det var en gutt
som måtte returnere en stjålet bag
847
00:57:09,160 --> 00:57:11,117
av dyrebare frø
til landsbyen hans.
848
00:57:11,120 --> 00:57:13,919
Er det en lykkelig historie
eller en trist historie?
849
00:57:14,600 --> 00:57:16,319
Bare vent og se.
850
00:57:18,160 --> 00:57:19,799
Gutten hadde blitt fortalt
851
00:57:19,800 --> 00:57:23,271
han trengte tre ting i orden
for å overvinne elefantkongen.
852
00:57:24,240 --> 00:57:27,074
Noe som skinner,
noe som fanger,
853
00:57:27,080 --> 00:57:28,434
og noe som...
854
00:57:28,440 --> 00:57:30,796
Hei! Dere to! Kom hit!
855
00:57:32,360 --> 00:57:33,271
Kom igjen!
856
00:57:34,560 --> 00:57:35,471
Jeg kjenner den gutten.
857
00:57:36,360 --> 00:57:37,510
Skynd deg og kom hit!
858
00:57:38,480 --> 00:57:39,709
Kom igjen!
859
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
Vi bør gjøre det
det vi blir fortalt.
860
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
Kom deg videre, late barn!
861
00:57:56,200 --> 00:57:57,839
Så dette er de nye arbeiderne.
862
00:57:57,840 --> 00:57:59,991
Hvor er tungene dine?
863
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
Er du dum?
- Idrees foreslo at vi hadde det
864
00:58:02,595 --> 00:58:04,233
en liten armbryterkamp...
865
00:58:05,520 --> 00:58:08,194
for å se om du er sterk nok
å jobbe for meg.
866
00:58:08,200 --> 00:58:10,476
Jeg så deg sitte ned
der borte i stedet for å jobbe.
867
00:58:10,480 --> 00:58:12,631
Idrees, stopp nå.
868
00:58:12,640 --> 00:58:15,758
Lag meg litt te.
869
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
Ahh!
870
00:58:18,880 --> 00:58:21,475
La meg se hvor svak du er,
lille en!
871
00:58:23,000 --> 00:58:24,514
Han kan ikke engang løfte hendene!
872
00:58:27,280 --> 00:58:28,794
Stå opp og lag oss te.
873
00:58:30,640 --> 00:58:31,118
Onkel!
874
00:58:31,480 --> 00:58:33,199
Jeg tror du trenger nye arbeidere.
875
00:58:34,360 --> 00:58:35,157
Disse er ikke bra.
876
00:58:35,960 --> 00:58:38,395
Nok, Idrees.
La de stakkars barna være i fred.
877
00:58:38,680 --> 00:58:40,797
De er litt underkokte.
878
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
Jeg kjenner deg.
Du er lærerens datter.
879
00:58:47,560 --> 00:58:49,517
AH!
880
00:58:54,960 --> 00:58:56,838
ÅHH!
- Idreer!
881
00:58:57,320 --> 00:58:59,835
Ta med pistolen tilbake! jeg sa,
882
00:58:59,840 --> 00:59:02,309
ta med pistolen tilbake! IDREES!
883
00:59:02,960 --> 00:59:04,394
IDREES!
884
00:59:22,320 --> 00:59:23,276
KOM UT NÅ!
885
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
KOM UT NÅ!
886
00:59:29,080 --> 00:59:32,471
Idrees! Det har begynt!
Vi flytter vestover!
887
00:59:33,600 --> 00:59:35,956
Vi har fått ordre
å gå umiddelbart!
888
00:59:36,920 --> 00:59:38,149
Jeg vet hvem du er!
889
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
- Idreer!
– Hører du?
890
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
Kom deg opp her!
891
00:59:42,720 --> 00:59:43,870
Kom igjen!
892
00:59:45,360 --> 00:59:48,034
Akkurat nå, din lille feiging!
893
00:59:49,920 --> 00:59:51,070
Vil du kjempe?
894
00:59:52,000 --> 00:59:53,878
Nå har du sjansen til å kjempe!
895
00:59:54,840 --> 00:59:57,309
Du vil bli en mann.
896
01:00:20,120 --> 01:00:21,554
Han er borte.
897
01:00:22,760 --> 01:00:24,194
Hva om han kommer tilbake?
898
01:00:25,360 --> 01:00:26,350
Han ville vært heldig.
899
01:00:27,320 --> 01:00:28,310
Hvor er vi?
900
01:00:28,920 --> 01:00:30,718
Jeg kom hit en gang
da jeg rømte.
901
01:00:31,080 --> 01:00:32,753
Jeg tenker veien inn
har blitt mindre
902
01:00:32,760 --> 01:00:34,513
eller jeg har blitt større.
903
01:00:35,760 --> 01:00:37,319
Det ser gammelt ut.
904
01:00:38,440 --> 01:00:39,669
Jeg mistet en sko.
905
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
Jeg mistet capsen...
906
01:00:41,760 --> 01:00:43,558
selv om jeg tror det er utenfor.
907
01:00:43,560 --> 01:00:45,233
Hvorfor slo du ham?
908
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Da de tok faren min,
han var en av dem.
909
01:00:52,680 --> 01:00:54,114
Fortell meg mer om gutten.
910
01:00:54,560 --> 01:00:56,791
- Hvilken gutt?
- Historiegutten.
911
01:00:57,960 --> 01:01:00,191
Gutten var kald.
912
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
Selv om solen
brent på himmelen,
913
01:01:02,640 --> 01:01:04,393
det ga ingen varme.
914
01:01:04,400 --> 01:01:06,869
Men han hadde en varm lue
og en stor frakk.
915
01:01:06,880 --> 01:01:08,712
- Å!
– Nei, det gjorde han ikke!
916
01:01:08,880 --> 01:01:11,111
Han hadde allerede funnet
en av de tre tingene,
917
01:01:11,120 --> 01:01:14,431
et speil som lyste.
Men da han så på det,
918
01:01:14,440 --> 01:01:16,557
han så noe bak seg.
919
01:01:16,560 --> 01:01:19,519
Noe skummelt!
Noe fryktelig!
920
01:01:19,520 --> 01:01:22,433
- En hest!
- Nei, Shauzia! Ikke en hest.
921
01:01:22,440 --> 01:01:24,477
Ja, det var det!
922
01:01:24,480 --> 01:01:27,678
Og det var en veldig gammel hest
hvis bein klirret sammen
923
01:01:27,680 --> 01:01:29,990
da den gikk.
Det var ikke skummelt i det hele tatt!
924
01:01:30,000 --> 01:01:32,515
Fint.
925
01:01:32,520 --> 01:01:34,671
Gutten følte seg trist
for den gamle hesten
926
01:01:34,680 --> 01:01:36,717
og matet ham med høy, og...
– Og de levde alle lykkelige
927
01:01:36,720 --> 01:01:40,350
noen gang etter!
– Det er midten av historien,
928
01:01:40,360 --> 01:01:42,955
ikke slutten! Fra en dør
hugget inn i steinen,
929
01:01:42,960 --> 01:01:45,429
ut kom en rund mann.
930
01:01:45,440 --> 01:01:47,716
Du kastet bort høyet mitt
på en gammel hest
931
01:01:47,720 --> 01:01:50,872
som snart er død!
– Den runde mannen kastet gutten
932
01:01:50,880 --> 01:01:53,315
dypt inn i magen til en
eldgammel brønn.
933
01:01:56,520 --> 01:01:58,830
På bunnen av brønnen,
det var smaragder
934
01:01:58,840 --> 01:02:00,638
og den runde mannen ville ha dem
935
01:02:00,640 --> 01:02:03,075
oppdratt til ham
som betaling for det bortkastede høyet.
936
01:02:03,080 --> 01:02:05,515
– Du tar med
smaragdene til meg!
937
01:02:05,520 --> 01:02:06,805
Hva heter han?
938
01:02:06,840 --> 01:02:08,479
- Den runde mannen?
– Nei, gutten.
939
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
Du kan ikke ha en historie
om en gutt
940
01:02:10,680 --> 01:02:12,273
og ikke gi ham et navn.
941
01:02:12,640 --> 01:02:14,438
Gi ham et navn før jeg gjør det!
942
01:02:14,760 --> 01:02:18,390
Sulayman. Han heter Sulayman.
943
01:02:19,800 --> 01:02:21,165
Det er et godt navn.
944
01:02:21,200 --> 01:02:23,635
Sulayman lå på bunnen
av brønnen.
945
01:02:25,000 --> 01:02:27,037
Plutselig
han kunne se skjeletter.
946
01:02:27,040 --> 01:02:29,645
Tre skjeletter,
hver med en smaragd
947
01:02:29,680 --> 01:02:32,275
klamret seg i sine benete hender.
Han ropte etter hjelp.
948
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
- HJELP!
– Den stakkars, gamle hesten
949
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
så tilbake på ham
fra langt over.
950
01:02:37,040 --> 01:02:39,555
Men hesten
gjorde noe ekstraordinært!
951
01:02:40,120 --> 01:02:42,919
Han nektet med stemmen
av alle verdens dyr.
952
01:02:52,760 --> 01:02:55,878
Sulayman klatret opp, opp,
helt til toppen
953
01:02:55,880 --> 01:02:58,554
og han takket hesten
for å redde livet hans.
954
01:02:58,560 --> 01:03:00,597
Takk for at du reddet livet mitt!
955
01:03:06,160 --> 01:03:08,470
Sulayman hadde nettopp
tre smaragder med ham
956
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
og han spurte den runde mannen
957
01:03:10,200 --> 01:03:12,874
for mat i retur.
Han var sulten.
958
01:03:13,200 --> 01:03:15,431
Men den runde mannen
var ond og billig.
959
01:03:15,800 --> 01:03:17,473
Han kastet et fiskegarn
på Sulayman
960
01:03:17,480 --> 01:03:19,312
og han fortalte ham det
å få sin egen mat.
961
01:03:19,680 --> 01:03:21,751
Det var akkurat det
hva Sulayman trengte...
962
01:03:21,760 --> 01:03:24,639
- Ha ha!
- ...noe som fanger.
963
01:03:25,360 --> 01:03:26,555
Men da Sulayman dro,
964
01:03:26,920 --> 01:03:28,513
spøkelsene
av de tre skjelettene
965
01:03:28,520 --> 01:03:30,751
kom ut av de tre smaragdene
966
01:03:30,760 --> 01:03:33,434
og virvlet og snurret
og skremte den runde mannen
967
01:03:33,440 --> 01:03:36,831
i skremmende hevn for
etter å ha mistet dem livet.
968
01:03:40,920 --> 01:03:43,276
Sulayman og hesten
fortsatte sin reise
969
01:03:43,280 --> 01:03:44,509
mot fjellet,
970
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
men hesten fikk
tregere og tregere.
971
01:03:48,240 --> 01:03:51,153
Han trengte å hvile,
å være veldig, veldig gammel.
972
01:03:51,160 --> 01:03:53,675
Og derfor laget Sulayman et tilfluktsrom
973
01:03:53,680 --> 01:03:55,876
for hesten og fortalte ham
å vente på ham.
974
01:03:57,120 --> 01:03:58,600
Hesten protesterte,
975
01:03:59,800 --> 01:04:00,870
men Sulayman visste det
976
01:04:00,880 --> 01:04:04,510
han måtte møte elefantkongen
og jaguarene helt alene.
977
01:04:04,520 --> 01:04:06,955
- Jeg vil se deg igjen,
gammel hest.
978
01:04:09,480 --> 01:04:11,472
Og så videre gikk han alene.
979
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
I morgen er det onsdag.
Jeg skal tilbake dit...
980
01:04:28,040 --> 01:04:29,030
til fengselet.
981
01:04:30,920 --> 01:04:32,912
De må la meg
se han da.
982
01:04:54,360 --> 01:04:56,238
Fra nå av,
du holder deg inne.
983
01:04:56,240 --> 01:04:58,436
Det er altfor farlig.
Nei, mamma-jan.
984
01:04:58,440 --> 01:05:00,915
Vi klarer oss der ute.
Vi?
985
01:05:00,950 --> 01:05:03,390
Jeg og Deliwar.
Hun er også en jente.
986
01:05:03,400 --> 01:05:05,790
– Vi jobber sammen.
- Vi har skrevet til kusinen min
987
01:05:05,800 --> 01:05:08,076
å arrangere et ekteskap
for din søster i Mazar.
988
01:05:08,080 --> 01:05:10,390
De skrev tilbake og det var det
akseptert. Noen vil komme
989
01:05:10,400 --> 01:05:13,552
for oss i overmorgen
å ta oss bort.
990
01:05:13,560 --> 01:05:15,313
Du trenger ikke gjøre dette lenger!
- Hva?!
991
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
Vi kan ikke fortsette slik!
992
01:05:17,280 --> 01:05:19,192
Vi kan ikke stole på deg
for å holde oss i live!
993
01:05:19,200 --> 01:05:21,635
Hvorfor? jeg gir
for deg helt fint!
994
01:05:21,640 --> 01:05:23,916
Det er ikke et barns jobb!
995
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
Hvordan kan vi dra
uten Baba?!
996
01:05:26,400 --> 01:05:28,995
Hver dag kommer du hjem
med kutt og blemmer.
997
01:05:29,000 --> 01:05:30,798
Hver dag går du ut dit
og jeg vet ikke
998
01:05:30,800 --> 01:05:32,439
hvis jeg ser deg igjen!
999
01:05:33,600 --> 01:05:35,671
Jeg kan ikke miste deg også.
1000
01:05:35,960 --> 01:05:37,394
Jeg skal ikke.
1001
01:05:38,040 --> 01:05:40,635
Baba kunne komme tilbake og ingen
vil være her og vente på ham.
1002
01:05:40,760 --> 01:05:42,831
Så hvor lenge bør vi vente?
1003
01:05:42,840 --> 01:05:45,275
Helt til du blir funnet ut
og tatt fra meg?
1004
01:05:45,720 --> 01:05:48,155
Helt til jeg må sende Zaki
ut for å tjene oss?
1005
01:05:48,160 --> 01:05:50,277
La meg gå og se ham før
vi drar.
1006
01:05:50,280 --> 01:05:52,272
La meg fortelle ham hvor vi skal!
- Parvana!
1007
01:05:52,280 --> 01:05:54,556
La meg ta ham
spaserstokken hans.
1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,554
Da blir jeg med deg!
1009
01:05:56,560 --> 01:05:58,392
Da blir jeg en god søster
1010
01:05:58,400 --> 01:06:01,074
og en god datter. Jeg lover.
1011
01:06:03,240 --> 01:06:04,799
Jeg lover.
1012
01:06:19,440 --> 01:06:21,671
Vennligst ikke gå. Vennligst.
1013
01:06:22,320 --> 01:06:24,630
Det er altfor farlig nå.
- Mamma-jan...
1014
01:06:25,280 --> 01:06:28,398
Jeg drar. Jeg kommer tilbake i kveld
før portforbud.
1015
01:06:28,520 --> 01:06:30,716
- Nei, Sulayman!
- Mamma-jan...
1016
01:06:30,720 --> 01:06:33,076
- Du kommer ikke tilbake.
- La henne gå nå.
1017
01:06:33,080 --> 01:06:36,312
La Parvana gå.
1018
01:06:43,720 --> 01:06:45,677
Å! Gi et kyss!
1019
01:06:52,560 --> 01:06:54,074
Parvana...
1020
01:07:30,800 --> 01:07:31,677
Deliwar!
1021
01:07:34,560 --> 01:07:36,153
Du skremte meg
halvt i hjel!
1022
01:07:36,960 --> 01:07:38,553
Jeg har lett
for deg overalt.
1023
01:07:38,640 --> 01:07:41,280
Hvorfor? Du ønsker å jobbe på
chai shop med meg i morges?
1024
01:07:41,440 --> 01:07:43,238
- Nei, jeg kan ikke.
- Hei,
1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,072
vil du ha litt godteri til Zaki?
1026
01:07:45,320 --> 01:07:48,119
Vi forlater Kabul i morgen.
1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
Forlater du meg?
1028
01:07:52,480 --> 01:07:54,756
Det har blitt arrangert.
Det er ingenting jeg kan gjøre.
1029
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
Søsteren min skal gifte seg i
Mazar-e-Sharif.
1030
01:07:59,200 --> 01:08:02,671
Jeg skal tilbake til fengselet.
Jeg har funnet noen som kan hjelpe meg
1031
01:08:02,800 --> 01:08:04,757
og jeg må få mer penger
å bestikke vakten.
1032
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
Jeg trenger det i dag!
1033
01:08:06,720 --> 01:08:09,030
Du får bare
enda et slag i magen.
1034
01:08:09,040 --> 01:08:11,077
Det er en dum idé.
Jeg lar ikke det skje
1035
01:08:11,080 --> 01:08:13,151
denne gangen!
- Jeg sa, det er en dum idé.
1036
01:08:13,680 --> 01:08:16,354
- Vær så snill, hjelp meg!
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
1037
01:08:16,960 --> 01:08:18,599
Få litt penger i hånden
1038
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
som i barnas historier?
1039
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
Det går ikke
sånn, Parvana!
1040
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
Jeg kan ikke hjelpe deg.
1041
01:08:25,480 --> 01:08:26,914
Løp nå til Mazar-e-Sharif
1042
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
og ha en hyggelig bryllupsfest.
Kanskje de finner en mann
1043
01:08:30,040 --> 01:08:32,509
for deg også og dine problemer
vil være over...
1044
01:08:33,120 --> 01:08:36,272
til etter bryllupet,
i det minste. Din idiot!
1045
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
Deliwar!
1046
01:08:42,680 --> 01:08:44,080
Shauzia!
1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,959
Shauzia... kom med oss.
1048
01:08:56,600 --> 01:08:57,829
Jeg kan ikke.
1049
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
Faren min kommer
helt til Mazar for å drepe meg
1050
01:09:04,240 --> 01:09:07,233
Jeg kan ikke forlate Kabul, Parvana.
Ikke slik.
1051
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
Her. Ta dette.
- Jeg kan ikke ta pengene dine!
1052
01:09:12,600 --> 01:09:14,034
Vær så snill, ta den.
1053
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
Gå og se babyen din.
1054
01:09:19,920 --> 01:09:21,559
Fortell ham at datteren hans
1055
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
er en god datter.
1056
01:09:24,560 --> 01:09:25,710
Fortell ham at...
1057
01:09:26,200 --> 01:09:27,793
Deliwar sa det.
1058
01:09:34,080 --> 01:09:36,072
Hei, Deliwar!
1059
01:09:37,080 --> 01:09:38,150
Hva?
1060
01:09:39,040 --> 01:09:41,316
Jeg møter deg på den stranden
du snakket om,
1061
01:09:41,760 --> 01:09:43,433
hvor månen trekker vannet!
1062
01:09:44,560 --> 01:09:46,074
20 år fra i dag.
1063
01:09:46,800 --> 01:09:49,235
Jeg tror ikke jeg gjør det
kjenner deg igjen da, Aatish.
1064
01:09:49,240 --> 01:09:50,594
Vel, du kan selge meg
1065
01:09:50,600 --> 01:09:53,160
noen pene blå steiner
for en god pris.
1066
01:09:55,560 --> 01:09:56,596
Til neste gang, da.
1067
01:10:00,840 --> 01:10:02,433
Til neste gang.
1068
01:10:21,000 --> 01:10:22,992
- Fred være med deg.
Er du Fattema?
1069
01:10:23,000 --> 01:10:25,515
– Ja, jeg er Fattema.
- Jeg er din andre fetter.
1070
01:10:25,760 --> 01:10:26,989
Mohamed Abdul sendte meg
fra Mazar.
1071
01:10:27,000 --> 01:10:29,469
Samle familien din.
Vi må dra umiddelbart.
1072
01:10:29,840 --> 01:10:33,072
Nei. Du skjønner, det var du ikke
skal komme så snart.
1073
01:10:33,760 --> 01:10:35,194
Sønnen min er borte, vi må vente
1074
01:10:35,200 --> 01:10:37,237
for at han skal komme tilbake.
– Det kommer en krig!
1075
01:10:37,240 --> 01:10:38,469
Har du ikke hørt?
1076
01:10:38,520 --> 01:10:40,000
Vi må gå nå, før de
sperre veiene!
1077
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
Vi må vente til
hun kommer hjem!
1078
01:10:41,560 --> 01:10:42,994
Jeg må vente på datteren min!
1079
01:10:43,000 --> 01:10:45,913
Sønn, datter!
Hvilken er det? Samle tingene dine,
1080
01:10:45,920 --> 01:10:47,673
vi drar nå!
- Jeg drar ikke
1081
01:10:47,680 --> 01:10:49,990
uten Parvana!
Vi må vente!
1082
01:10:50,000 --> 01:10:51,639
Regn deg selv heldig
Jeg tar deg, kjerring.
1083
01:10:52,120 --> 01:10:53,349
Jenta og babyen
er mer verdt.
1084
01:10:53,920 --> 01:10:55,149
Jeg kom ikke hele denne veien
for ingenting!
1085
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
Hvis vi ikke går nå, gjør vi det ikke
1086
01:10:57,720 --> 01:10:59,473
kom deg ut herfra i det hele tatt!
- Gi meg babyen min!
1087
01:10:59,480 --> 01:11:02,552
- Slipp taket!
- Gi ham til meg! Vennligst! Zaki!
1088
01:11:02,560 --> 01:11:04,836
Zaki! Gi meg babyen min!
GI HAN TIL MEG!
1089
01:11:04,840 --> 01:11:08,197
INGEN! GI HAN TIL MEG!
- Slipp taket! Gi slipp!
1090
01:11:23,600 --> 01:11:26,035
- Salaam, lille.
- Salaam.
1091
01:11:26,040 --> 01:11:29,112
Hvor skal du
med en gammel manns stokk?
1092
01:11:29,120 --> 01:11:31,635
Den tilhører min baba.
1093
01:11:31,640 --> 01:11:33,438
Jeg tar det til ham...
1094
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
til fengselet.
1095
01:11:35,880 --> 01:11:37,360
Jeg skjønner.
1096
01:11:38,600 --> 01:11:40,193
Vi går den veien.
1097
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
- Gi babyen til meg!
- Slipp taket!
1098
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
Gi slipp! Hvis du vil beholde
babyen, kom med meg!
1099
01:11:52,600 --> 01:11:55,115
Ah, Zaki, du... datteren min
er der ute!
1100
01:11:55,360 --> 01:11:57,317
Hva slags tosk er du da
å ha sendt henne ut alene?
1101
01:11:57,720 --> 01:11:59,757
Gå inn, ellers blir hun ikke det
det eneste barnet du mister i dag!
1102
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
Nei, ikke gjør det! Gi meg babyen min!
1103
01:12:03,600 --> 01:12:04,716
Hold ham stille!
1104
01:12:08,800 --> 01:12:11,235
Zaki! Vent på datteren min!
1105
01:12:59,240 --> 01:13:02,039
Kom, Soraya.
Vi må starte en brann.
1106
01:13:04,080 --> 01:13:06,151
Jeg leter etter Roshaan! Hei!
1107
01:13:06,160 --> 01:13:09,790
Jeg leter etter Roshaan!
Jeg leter etter Roshaan!
1108
01:13:10,160 --> 01:13:11,276
Jeg leter etter Roshaan!
1109
01:13:13,480 --> 01:13:15,676
Jeg leter etter Roshaan!
Åpne døren!
1110
01:13:15,680 --> 01:13:17,592
Kom deg vekk fra døren,
din dumme gutt!
1111
01:13:17,600 --> 01:13:19,637
– Jeg leter etter Roshaan!
- Kom deg ut herfra!
1112
01:13:19,640 --> 01:13:22,951
– Jeg leter etter Roshaan!
– Er du dum? Hold kjeft!
1113
01:13:23,120 --> 01:13:25,351
– Hva gjør du her?
Det er greit.
1114
01:13:25,360 --> 01:13:29,036
Han er sønnen min.
Du er ønsket inne.
1115
01:13:31,800 --> 01:13:33,280
Den gutten trenger
litt disiplin.
1116
01:13:33,315 --> 01:13:34,999
Det er min sak.
1117
01:13:39,120 --> 01:13:39,917
Hva i navnet
1118
01:13:39,920 --> 01:13:41,718
av de barmhjertige
gjør du her?!
1119
01:13:42,040 --> 01:13:43,190
Det er onsdag!
1120
01:13:43,520 --> 01:13:45,352
Jeg har kommet for å møte
fetteren din, Roshaan.
1121
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
Det har startet en krig!
1122
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
Roshaan har gått for å kjempe.
1123
01:13:50,960 --> 01:13:52,314
Vi er hentet fra byen
1124
01:13:52,320 --> 01:13:55,040
å rydde fengselet for hvem som helst
som ikke vil kjempe for oss.
1125
01:13:56,000 --> 01:13:57,992
Læreren...
- Er han i live?
1126
01:13:58,280 --> 01:14:01,114
- Jeg vet ikke.
– Læreren er faren min.
1127
01:14:01,480 --> 01:14:03,790
Jeg er Parvana, datteren hans.
1128
01:14:04,800 --> 01:14:05,312
Hjelp ham.
1129
01:14:06,560 --> 01:14:07,391
Vennligst.
1130
01:14:09,960 --> 01:14:12,714
Hvis jeg ikke er tilbake før
solen har gått ned, du løper.
1131
01:14:13,200 --> 01:14:16,557
Løp så langt unna du kan
her og du fortsetter å løpe.
1132
01:14:16,840 --> 01:14:18,797
Du kan ikke bli her etterpå
solnedgang, forstår du?
1133
01:14:19,240 --> 01:14:19,752
Takk.
1134
01:14:19,760 --> 01:14:21,194
– Forstår du?
- Ja.
1135
01:14:21,200 --> 01:14:22,634
Skjul deg selv inntil da.
1136
01:14:34,960 --> 01:14:36,599
En gang var det en ung gutt...
1137
01:14:37,520 --> 01:14:38,590
kalt Sulayman.
1138
01:14:39,040 --> 01:14:41,396
Han kjente hjertet sitt
var skjebnebestemt til å tjene sitt folk
1139
01:14:41,880 --> 01:14:43,633
og han gikk tom for tid.
1140
01:14:53,880 --> 01:14:55,553
Takk. Tusen takk.
1141
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
Kom igjen. Sett deg inn i bilen.
1142
01:14:57,920 --> 01:14:59,752
Vi må gå
tilbake for datteren min.
1143
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
Jeg sa: Kom hit! Nå!
1144
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
Vi blir ikke med deg.
1145
01:15:05,560 --> 01:15:07,791
- Mamma-jan!
- Du!
1146
01:15:08,200 --> 01:15:09,793
Kom nå! Hører du meg?
1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,795
Du kommer hit
som jeg sa til deg!
1148
01:15:17,120 --> 01:15:17,837
Du kommer nå!
1149
01:15:19,280 --> 01:15:21,015
Vi vil ikke gå med deg.
1150
01:15:21,050 --> 01:15:22,751
Bare kjør fra oss!
1151
01:15:23,400 --> 01:15:26,279
Sett deg inn i bilen.
Sett deg i bilen nå!
1152
01:15:26,400 --> 01:15:27,629
Mamma-jan!
1153
01:15:32,960 --> 01:15:35,919
Sulayman! Sulayman!
1154
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
Vær modig, Sulayman!
1155
01:16:30,560 --> 01:16:31,710
Løp, Soraya!
1156
01:16:32,320 --> 01:16:34,630
- Ta Zaki og løp! Nå!
- Mamma!
1157
01:16:34,640 --> 01:16:36,916
GÅ! Fortsett å løpe!
1158
01:16:41,280 --> 01:16:44,637
Du... lar... oss... gå.
1159
01:16:56,040 --> 01:16:57,190
Åpne døren.
1160
01:16:58,040 --> 01:17:00,475
– Hva gjør du med det?
- Han er død. Jeg setter ham
1161
01:17:00,480 --> 01:17:02,551
med de andre. Åpne døren.
Slipp meg gjennom.
1162
01:17:16,560 --> 01:17:18,756
Flytt, flytt, flytt,
flytt, flytt, flytt!
1163
01:17:18,760 --> 01:17:20,831
- Stopp!
- Sett dere i lag, alle sammen!
1164
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
STOPPE!
1165
01:17:22,720 --> 01:17:24,279
Jeg sa, stopp!
1166
01:17:24,560 --> 01:17:26,153
Det blir snart mørkt.
1167
01:17:26,840 --> 01:17:28,433
Razaq!
1168
01:17:28,920 --> 01:17:31,037
Razaq! Razaq!
1169
01:17:42,760 --> 01:17:45,912
Sulayman... Sulayman!
1170
01:17:47,360 --> 01:17:48,635
Speilet skinner!
1171
01:17:49,480 --> 01:17:51,233
Bruk den til å blinde jaguarene!
1172
01:18:03,480 --> 01:18:05,215
Og så snarene!
1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,951
Kast den over dem!
1174
01:18:44,080 --> 01:18:47,073
Razaq! Razaq! Razaq!
1175
01:18:47,640 --> 01:18:48,835
Jeg har kommet for min far!
1176
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
Jeg har kommet for min baby!
1177
01:18:51,720 --> 01:18:53,074
Legg ham ned!
1178
01:18:54,080 --> 01:18:56,072
Jeg sa, legg ham ned!
1179
01:19:02,080 --> 01:19:03,992
Ser du hva som skjer?
1180
01:19:04,680 --> 01:19:07,275
Hvor tar du ham?
Hvem er der ute?
1181
01:19:08,080 --> 01:19:09,560
Se bort, kan du ikke?
1182
01:19:10,320 --> 01:19:12,118
Det er bare én mann.
Hva betyr det?
1183
01:19:14,040 --> 01:19:16,555
GÅ!
1184
01:19:19,280 --> 01:19:20,396
GÅ!
1185
01:19:20,400 --> 01:19:22,153
Gå, med mindre du skal drepe meg!
1186
01:19:26,080 --> 01:19:28,595
Jeg vil skrike og forbanne deg
1187
01:19:28,600 --> 01:19:32,276
til siste pust
forlater kroppen min.
1188
01:19:32,920 --> 01:19:33,592
Gå!
1189
01:19:37,880 --> 01:19:38,757
Du er gal.
1190
01:19:39,840 --> 01:19:40,637
Gal!
1191
01:19:42,400 --> 01:19:44,278
Du kan dø ut her
for alt jeg bryr meg om!
1192
01:19:45,160 --> 01:19:46,116
Dø!
1193
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
Sulayman...
1194
01:20:12,520 --> 01:20:13,795
Sulayman...
1195
01:20:15,280 --> 01:20:16,509
Sulayman...
1196
01:20:24,120 --> 01:20:25,952
Jeg er ikke kommet for å drepe deg!
1197
01:20:37,280 --> 01:20:38,794
Sulayman!
1198
01:20:38,800 --> 01:20:41,759
Tro ham med historien din!
Den som Mama-jan
1199
01:20:41,760 --> 01:20:43,991
kan ikke snakke om! Fortell ham!
1200
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
Sulayman!
1201
01:20:47,160 --> 01:20:49,755
- Mitt navn er Sulayman!
- Fortell ham hva som skjedde!
1202
01:20:50,920 --> 01:20:52,354
Fortell ham historien din!
1203
01:20:53,400 --> 01:20:54,754
Jeg heter Sulayman!
1204
01:20:55,400 --> 01:20:57,079
Min mor er forfatter.
1205
01:20:57,114 --> 01:20:58,758
Faren min er lærer.
1206
01:20:58,760 --> 01:21:02,037
Og søstrene mine
alltid kjempe mot hverandre.
1207
01:21:02,640 --> 01:21:04,791
En dag fant jeg en leke
på gaten.
1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,316
Jeg tok den opp. Det eksploderte.
1209
01:21:10,240 --> 01:21:12,357
Jeg husker ikke
hva skjedde etter det...
1210
01:21:13,160 --> 01:21:14,719
fordi det var slutten.
– Det fungerer, Sulayman!
1211
01:21:14,720 --> 01:21:17,474
Fortell ham! Fortell ham!
1212
01:21:17,480 --> 01:21:19,676
Jeg heter Sulayman!
1213
01:21:20,640 --> 01:21:21,994
Min mor er forfatter.
1214
01:21:22,840 --> 01:21:24,069
Faren min er lærer.
1215
01:21:24,680 --> 01:21:27,205
Og søstrene mine
alltid kjempe mot hverandre.
1216
01:21:27,240 --> 01:21:29,880
En dag fant jeg en leke
på gaten. Jeg tok den opp.
1217
01:21:29,915 --> 01:21:32,440
Det eksploderte!
1218
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
Det var slutten.
1219
01:21:43,040 --> 01:21:44,394
Mitt navn er Sulayman.
1220
01:21:46,360 --> 01:21:48,477
Moren min er forfatter.
En dag fant jeg en leke
1221
01:21:48,480 --> 01:21:50,836
på gaten.
Faren min er lærer.
1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,636
Jeg tok den opp.
Og søstrene mine
1223
01:21:53,640 --> 01:21:55,871
bekjemper alltid hverandre.
Det eksploderte.
1224
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
En dag fant jeg en leke
på gaten.
1225
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
Jeg husker ikke
hva skjedde etter det.
1226
01:21:59,960 --> 01:22:01,394
Jeg tok den opp.
1227
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
Fordi det var slutten.
1228
01:22:07,640 --> 01:22:09,199
Elefanten ble forvandlet!
1229
01:22:09,640 --> 01:22:11,871
Han tok posen med frø
fra sentrum av fjellet
1230
01:22:11,880 --> 01:22:13,792
og ga den tilbake til Sulayman!
1231
01:22:14,640 --> 01:22:16,791
Sulayman kom tilbake
til landsbyen hans.
1232
01:22:17,680 --> 01:22:18,965
Det var mye dans.
1233
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
Og sang. Og ler.
1234
01:22:21,755 --> 01:22:23,837
Og spiser.
1235
01:22:31,080 --> 01:22:32,480
Razaq!
1236
01:22:38,520 --> 01:22:40,830
Baba! Baba!
1237
01:22:41,640 --> 01:22:43,074
Er han i live?
1238
01:22:44,080 --> 01:22:45,230
Det er ikke hans blod.
1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,229
Han lever.
1240
01:23:08,120 --> 01:23:09,759
Kom deg ut herfra nå, barn.
Fortsett!
1241
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
Så fort du kan.
1242
01:24:15,200 --> 01:24:18,671
Det er månen.
1243
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Soraya...
1244
01:24:28,800 --> 01:24:30,951
S... Sora... SORAYA!
1245
01:24:30,960 --> 01:24:34,636
- Mamma?
- Soraya!
1246
01:24:34,640 --> 01:24:37,235
Soraya... Zaki...
1247
01:24:40,240 --> 01:24:42,357
Vi er et land
1248
01:24:42,360 --> 01:24:43,191
hvis folk
1249
01:24:43,200 --> 01:24:45,476
er dens største skatt.
1250
01:24:49,640 --> 01:24:51,677
Vi er på kanten av imperier
1251
01:24:51,680 --> 01:24:53,637
i krig med hverandre.
1252
01:24:59,600 --> 01:25:01,512
Parvana...
1253
01:25:03,560 --> 01:25:05,313
Vi er et knust land
i klørne
1254
01:25:05,320 --> 01:25:07,516
av Hindu Kush-fjellene,
1255
01:25:07,520 --> 01:25:10,877
svidd av de brennende øynene
av de nordlige ørkenene.
1256
01:25:12,800 --> 01:25:14,154
Svart steinsprut jord
1257
01:25:14,160 --> 01:25:16,516
mot istopper.
1258
01:25:18,880 --> 01:25:20,758
Vi er... Auriana,
1259
01:25:22,000 --> 01:25:23,753
de adeliges land.
1260
01:25:26,120 --> 01:25:28,715
Løft hjertene deres,
ikke stemmen din.
1261
01:25:29,880 --> 01:25:31,792
Det er regn som gjør
blomster vokser.
1262
01:25:33,080 --> 01:25:34,434
Ikke torden.
1263
01:25:50,960 --> 01:25:54,158
SETTE inkl.
1264
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
Vennligst ranger denne undertittelen på %url%
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene